"أخفف" - Traduction Arabe en Portugais

• aliviar
• diminuir
• dor
• peso

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Mas sempre procurei usar essa habilidade ao serviço do homem, para aliviar a sua dor.
و لكنى قد سعيت دائماً لاستخدام هذه المهارة فى خدمة البشر لكى أخفف ألامهم

Licenciar-me se conseguir passar a anatomia, para aliviar dos padecimentos senhoras idosas e suas filhas.
وبعد هذا أخفف ألام السيدات العجائز التى يعانوها من أمراضهم وبعد ذلك أخفف ألام بناتهن الجميلات من أمراضهم

Se eu estiver parecendo muito um rebelde posso diminuir um pouco.
لو كنت أبدو لكِ كفتى شقيّ، يمكنني أن أخفف هذا قليلاً

Olhe, posso diminuir minha rotina, ir com mais calma.
حسنا، أستطيع أن أخفف الأشياء اليومية

Eu ia perder algum peso antes e ia levá-la para dançar.
أردت أن أخفف وزني قبل أن أسألها ثم أدعوها للرقص في مكان رومانسي

Bem, vou aliviar as regras dos distritos escolares, de forma a que professores e administradores, possam desenvolver programas que melhor se adeqúem às suas crianças.
سوف أخفف القيود على الأحياء المدرسية حتى يستطيع المدرسون والمدراء تطوير برامج تناسب أطفالهم بشكل أفضل

algo horrível, mas, vou já aliviar essa tensão.
أو شيئاً مريعاً آخر ما، ولكنني سوف أخفف توترك هذا الآن.

Devido ao que passaste, vou aliviar o teu lado.
وبالنظر إلى مامررت به أود أن أخفف من حملك

Desculpa, só estou a tentar aliviar o clima.
أنا آسفة ، أنا أحاول فقط أن أخفف من حالتها المزاجيــة

Não posso mudar o teu destino, mas posso aliviar o teu sofrimento.
أنا لا أستطيع أن أغير قدرك و لكن يمكنني أن أخفف من معاناتك.

Começou a abrir-me. Só estava a tentar ajudar a aliviar a sua situação.
كنت أحاول فحسب أن أخفف حالتك لم تكوني قادرة على السيطرة.

Eu preciso de aliviar a pressão, e não posso fazer isso aqui.
على أن أخفف الضغط، و لا أستطيع فعل هذا هنا

Se houver algo que eu possa fazer para aliviar a sua dor... qualquer coisa...
إن كانَ هناك أي شيء يمكنني فعله كي أخفف عنكِ الأمل؟ أي شيء على الإطلاق...

Está bem, vou aliviar um pouco.
لا مشكلة، سوف أخفف عليه قليلاً

Vou aliviar a dor dela.
أنا أخفف آلامها

Na minha perspectiva, se tiver de diminuir a manada até corrigir tudo para proteger a minha gente, que assim seja.
إن كان عليً أن أخفف القطيع فليكن

diminuir o tom?
أخفف من حِدتها ؟

Depois da morte da Julie, eu quis acalmar a minha dor com alguém.
بعد وفاة جوليا أردت أن أخفف من ألمي

Quero chegar ao facto de que isso te tira o peso das costas.
هدفي هو أن أخفف عنك حملك، فلست تدين لنا بأي شيء.