"أخفي" - Traduction Arabe en Portugais

• escondo
• escondi
• a esconder
• escondido
• Esconde
• escondia
• esconda
• guardar
• segredo
• desaparecer
• guardo
• escondeu
• disfarçar
• esconderei
• escondendo

E falo em latim pois não escondo que sou um idiota.
وقلتُها باللاتينية لأنني لا أحاول أن أخفي كم أنا وغد

Podes-me atirar para o chão novamente e assim escondo um pouco mais.
يمكنك أن ترميني مرة أخرى و سوف أخفي المزيد

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Tu ao menos conhecias o meu passado. Não escondi nada.
لقد عرفت بشأن ماضيي على الأقل أنا لم أخفي أيّ شئ

Na minh'alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

Não te preocupes, tenho escondido coisas à supervisora a minha vida toda.
لا تقلق ، أنـا أخفي أسرارا عن مديرة البنـاية طوال حيـاتي

Querida, a partir de agora não te escondo nada.
حبيبتي من الآن فصاعدا لن أخفي عليك شيء

Bem, ao menos não te escondo nada.
حسناً، على الأقل ليس عليّ أن أخفي شيئاً عنك

Sei que sabes que estive num hospital. Não o escondo.
أعلم انك على علم انني كنت بالمشفى لا أخفي هذا

Para que conste, nunca dei abrigo nem escondi uma fugitiva.
أودّ أن أذكر بالمحضر أنّي لم آوي، ولم أخفي شخصاً فاراً من وجه العدالة.

Não a matei, e obviamente que não escondi o corpo.
-أنا لم اقتلها وأنا متأكد أنني لم أخفي جثّتها

Queres saber onde escondi a caixa negra?
معرفة أين أخفي الصندوق الأسود أذلك ما تبغين معرفته؟

Como posso estar a esconder algo terrível numa mina velha?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

Tinhas razão. Andei a esconder uma coisa de ti.
لقد كنتِ محقة لقد كنت أخفي عنكِ شيئًا

Tenho escondido tudo isto de ti.
أنت أفضل أصدقائي .. وقد كنت أخفي عنك هذا

Se ela me Esconde coisas, vou fazer-lhe o mesmo.
إنها تخفي عنى بعض الأمور، و أنا أخفي عنها أسراراً.

Eu escondia 'Playboys' debaixo da cama para minha mãe não achar.
كنت أخفي مجلات الإغراء تحت مكتبي، حتى لا تجدهم أمي

Queres que esconda o facto de que alguém me atrai?
تريديني ان أخفي حقيقة اني منجذب لاحد ما ؟

Então agora estou a guardar segredos que não sabia que estava a guardar.
إذن أخفي عنك أسراراً ولم أكن أعلم بذلك.

Não fiz segredo que a Lei do Crime era a minha prioridade.
لم أخفي حقيقة أن مشروع القانون هو أهم أولوياتي.

Não consigo desaparecer com as marcas, mas posso ajudar-te a esquecê-las.
لا يمكنني أن أخفي الندبات ولكني أستطيع أن أجعلك تنسى أنكَ تمتلكهم

Mas da maneira que o vejo, eu guardo o segredo de cada homem que vem até mim,
لكن من وجهة نظري، أنا أخفي أسرار الرجال الذين يأتون إليَّ

De algum modo, ele escondeu as direcções para a gruta nas esculturas.
و بطريقة ما, لقد أخفي طريق ذلك الكهف في تِلك المنحوتات

Não há mais vida com ele. Preciso apenas de disfarçar o meu cabelo. Mas como?
لا يوجد لي حياة معه كل ما أحتاجه هو أن أخفي شعري ، لكن كيف؟

Podes perguntar-me qualquer coisa. Não esconderei nada, eu sou...
أسألني عن أيّ شيء، ولن أخفي عنك أمرًا.

Estou escondendo esta pistola, ou Anthony ficará com ela.
أنا أخفي هذا المسدس وإلا سيأخذه أخي الصغير