"أخفيت" - Traduction Arabe en Portugais

• escondeste
• escondi
• escondeu
• escondido
• esconder
• omiti
• desaparecer
• Guardei
• mantive
• ocultado
• escondida
• Escondi-te
• escondi-os
• escondes-te
• Escondeste-me

Então porque escondeste um donut no teu baú?
لماذا أخفيت كعكة المربى داخل صندوق مُهِمَاتك إذاً ؟

Se não faz nenhuma diferença, porque a escondeste?
إذا كان لا يهمك فلماذا أخفيت الموضوع عن الجميع ؟

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

E agora queres saber porque te escondi a verdade?
والآن أنتى تريدين معرفة لما أخفيت الحقيقه عنك

Se escondeu isto dos seus irmãos, pode ter escondido mais coisas.
إذا أخفيت شيئاً واحداً عن إخوتك فأنك ربما تخفي أشياء أكثر

Em 1943, ainda estudante, o senhor escondeu um jovem e a noiva dele.
في 1943، كان مازال طالبا، أخفيت شاباً و خطيبته

Espero que tenha sido o último pássaro preto que tinhas escondido nos bolsos do teu manto, Kouros.
أرجو أن هو آخر الطيور السوداء أنك أخفيت في طيات من رداء الخاص بك، كوروس،

Como escondeste aquelas armas da policía?
كيف أخفيت هذه الأسلحة عن الشرطة يا ـ هاري ـ؟

Diz-nos só onde escondeste os iPods.
أخبرنا بمكان الذي أخفيت فيه مشغلات الموسيقى

Onde escondeste a droga?
لمَ لا تخبرنا بالمكان الذي أخفيت فيه المخدرات؟

Disseste-me que escondeste o dinheiro numa casa em construção numa urbanização, percebi que tinha de ser em Riverbrook.
أنت أخبرتني بأنك أخفيت المال في بيت قيد الإنشاء التطوير وأنا فقط

Quando escondi o dinheiro, as casas estavam a ser construídas.
عندما أخفيت المال في هذه البيوت ما زالت تبنى

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
ولذلك أخفيت قوتي لم يدم ذلك واضطررت لكشف قوتي بسبب حادث جعلني اكشف نفسي للعالم

Porque lhe escondi que o seu filho quer ser o Mediador dos teus irmãos - e está apaixonado por ti - !"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

escondi uma nota de 100 Dólares algures no meu corpo, encontre-a e é sua.
لقد أخفيت فاتوره قيمتها 100 دولار فى جسدى ابحثى عنها و تكون ملك

E escondeu essa informação da Polícia. Porquê?
وأنت أخفيت تلك المعلومات عن الشرطة، لماذا؟

- Por que escondeu todos estes ferimentos?
لماذا أخفيت كافة الجروح التي أحدثتها الطعنات؟

E já, como descobri, o senhor decidiu esconder certos fatos sobre a condição de minha filha de mim.
ومنذ أن إكتشفت إنك أخفيت بعض الحقائق عن صحة إبنتي

E eu estou segura em partilhar isso. Se eu omiti algo, foi só para te proteger.
ـ وأنا واثقة جداً من إشتراكِ في هذا ـ إن كنت أخفيت شئ فهذا كان لحمايتكِ

Não preciso de ter na mão, se fizeres tudo isto desaparecer e disseres que eu nunca apareci cá.
ستمسك عليّ دليلًا؟ لستُ بحاجة لأمسك عليك دليلًا. لن أحتاج لذلك إذا أخفيت آثار كلّ ما حدث هنا وأنكرت مجيئي لأيّ سائل.

Uma vez Guardei um bolo de aniversário.
أحدى المرات , أخفيت قالب حلوى من حفله أحد الأطفال

mantive o segredo por amor.
لقد أخفيت ذلك عنكِ ليس بدافع السرية، بل بدافع الحب

Se ela souber o que os russos fizeram, ficará furiosa por lho ter ocultado.
إذا عرفت بما قام به الروس ستغضب كثيراً أنني أخفيت ذلك عنها

A informação foi escondida, afirmou que não sabia de nada, não fez nada para resolver a situação e anos mais tarde continua a dizer que não fez nada de errado.
المعلومات أخفيت تَدّعي أنك لا تعَرف شيءَ حوله لم تفعل شيئا لتَصحيح المشكلة

Escondi-te alguns documentos.
أخفيت وثائق معينة عنك

Se calhar, escondi-os cá em baixo e esqueci-me de tos dar.
لا بد وأنني أخفيت هذا عنك ونسيت أن اعطيك اياه

Porque escondes-te o atraso?
لماذا أخفيت تأخير الحيض الأول ؟

Escondeste-me coisas e eu não sei se posso contar-te segredos, como fazia antes.
لقد أخفيت أمورًا عني، و لست واثقًا إذا ما كان يمكنني إخبارك الأسرار كالسابق