"أخوكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu irmão
• seu irmão
• teu irmãozinho

o teu irmão não te conseguiu arranjar um trabalho melhor?
ألم يستطع أخوكِ أنْ يجد لكِ عملاً أفضل ؟

Estava na caixa que nos enviou o teu irmão.
مالذي ترتديه؟ لقد كان بالصندوق الذي أرسله أخوكِ.

Disse que era seu irmão e era urgente que a contactasse.
و أخبرتهم أني أخوكِ و أن هناك شئ مهم يجب أن أخبركِ إياه

Estava transtornada pela morte do seu irmão, e agora sente-se com o desastre do seu marido;
كنت مضطربة عندما توفّي أخوكِ وأنتِ منزعجة الآن لأن زوجك مريض

Vive na rua a que o teu irmão foi.
إنه يسكن في الشارع الذي ذهب أخوكِ منه

Acho que é lindo, honrares assim o teu irmão.
أعتقد أنه من الرائع أن تحيي ذكرى أخوكِ الراحل

Levanta-te, são oito horas. o teu irmão desapareceu. Sabes onde está?
هيا إنهضي ، إنها الثامنة أخوكِ غير موجود ، أتعرفين أين ذهب؟

o teu irmão levou a história tão a sério que se tornou piloto.
لقد أخذ أخوكِ القصة بجدية . . و أصبح طياراً

E resulta. Resultou com o teu irmão.
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ

Sei o que estás a passar, com o teu irmão.
علي أية حال , أنا أعرف ما شعوركِ تجاه أخوكِ

És tu. Credo, tu e o teu irmão são tão parecidos de costas.
يا الهي كان أخوكِ سيبدو مخيفاً أكثر من الخلف

Entra à vontade, o teu irmão está na cave. Tenho de ir.
ادخلي، أخوكِ في القبو، عليّ إنهاء المكالمة

Mas, talvez seja uma benção não se lembrar das coisas horríveis que o teu irmão te fez.
و لكن،من حسن الحظ أنكِ لا تتذكريّ الأفعال المُريعة التى قام بها أخوكِ.

Ouve, o teu irmão não estava a brincar. Ele vai magoá-los.
أنظري, لمْ يكُ أخوكِ يمزح بشأنهم سوف يؤذيهم

Tem calma. Vais mesmo fazer sexo com o teu irmão?
أعطني إستراحة مثلكِ حقاً . ستضربين أخوكِ

Tive esta ideia maluca que talvez fosse o teu irmão.
راودتني فكرة جنونيّة بأنّه قد يكون أخوكِ

Alguma vez o seu irmão expressou ideias que descreveria como... .. paranóicas ou de conspiração?
هل عبر أخوكِ قط عن أي فكرة يمكنك وصفها بكونها برنويا أو تآمرية؟

seu irmão disse-me uma coisa antes de morrer. Sempre a falar.
هناك شئ أخبرني به أخوكِ قبل وفاته يا سيدتي

Você escolheu o caminho que eu e seu irmão não pudemos seguir.
إخترتي طريقاً لم يمكنني ولا أخوكِ إتباعه

Assim, já podia voltar a ser o teu irmãozinho sombrio.
حتى أعود إلى أخوكِ الصغير الغامض، الكئيب.