"أخي العزيز" - Traduction Arabe en Portugais

• querido irmão
• caro irmão
• meu irmão

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Meu querido irmão! Richard, Richard! Ele está vivo!
أخي العزيز أوه، ريتشارد، ريتشارد، إنه حي

Minha querida mãe, meu querido irmão, senhores e senhoras da corte.
أمي العزيزة, أخي العزيز سيداتي سادتي في هذه القاعة

caro irmão, está subindo na vida.
أخي العزيز أنت تصعد عالياً في هذا العالم

Deduzo que o teu sapateiro esteja doente, caro irmão.
أرى صانع أحذية الخاص بك هو سوء, أخي العزيز.

"meu irmão, não há falta que não possa ser perdoada, não há crime que não possa ser redimido, o arrependimento sincero apaga tudo."
أخي العزيز لا توجد خطيئة لا تغتفر لا توجد جريمة إلا يكفر عنها

Julgas então que a morte te libertará, querido irmão?
إذاً أنت تظن أن بموتك سوف يحررك يا أخي العزيز ؟

O teu reinado chegou ao seu fim, querido irmão.
فترة حمكم أتت لنهاية حقبتها, أخي العزيز.

E tu, querido irmão, serás em breve esquecido.
وأنت,أخي العزيز. قريبا سوف تكون في طي النسيان.

Você sabe como os franceses são famosos por chatear, querido irmão.
تعلم إلى أي مدى يمكن أن يكون معجبوا فرنسا متذمّرون. يا أخي العزيز

Meu querido irmão, há alturas em que me levas a pensar de que lado estás.
أخي العزيز بعض الأحيان يراودني الشك، إلى أي جانب تنحاز؟

Sabe, eu arrancava-ta, mas, receio que ias gostar disso, querido irmão.
أتعرف يمكن ان أضربك حتى تقوله لكن أخشى ان يعجبك هذا يا أخي العزيز

O meu querido irmão quer a minha cabeça numa bandeja e ter a coroa papal na dele.
أخي العزيز يُريدُ رأسي على طَبَق و يريد أن يضع تاج البابويّة على رأسه

Não me deixa levar o meu querido irmão no comboio.
هو لم يدعني أضع أخي العزيز في القطار

E vós, meu querido irmão, tendes de acabar o que começastes.
وأنت يا أخي العزيز يجب أن تنهي ما بدأته

Nesta hora de necessidade, querido irmão, surgiu o teu nome.
وفي وقت الحاجة هذا، أخي العزيز رشح اسمك

Leste muitos romances, querido irmão.
لقد قرأت قصصك العاطفية أخي العزيز

Não vamos tornar as coisas piores do que têm de ser, caro irmão.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز

E agora, o teu tempo aqui na Terra, está a afectar-te, caro irmão.
والآن ، وقتك هُنا على الأرض يُؤثر عليك يا أخي العزيز

Estou a dizer a verdade, caro irmão.
إنني أقول الحقيقة، يا أخي العزيز.

Ao salvares a vida daquele ministro miserável, e ao matares o meu irmão Munna, tornaste-te meu inimigo!
لأنك انقذت ذلك الوزير البائس وقتلك لـ أخي العزيز قد اصبحت عدواً ليّ

Está na hora de o meu irmão o encarar.
لذا حان الوقت لأن يتم التعامل مع أخي العزيز