"أدركته" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber
• apercebi-me
• apercebi
• que eu percebi

Sabes do que me apercebi ao tentar perceber as pessoas?
هل تعلم ما أدركته وأنا أحاول أن أفهم الناس؟

Posso mostrar-vos o que acabei por perceber.
والآن يمكنني إظهار لكم ما أدركته

Falei com a Susie. Caramba, sabes o que acabo de perceber?
يا ربي، أتعلمين ما أدركته للتو؟

E apercebi-me de que, não era possível, enquanto engenheiro, escrever sozinho este livro para fazer passar toda esta mensagem.
والشئ الذي أدركته كان أنه لا توجد طريقة أنني كمهندس أستطيع كتابة هذا الكتاب الذي يمر عبر كل هذا.

apercebi-me que eu e a minha equipa, estamos a construir um novo tipo de computador, um computador ambiental.
ما أدركته هو أنني مع فريقي، نبني نوعًا جديدًا من الحواسيب، إنه حاسوب محيط.

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

O que eu percebi é, os caras gays, eles adoram as piadas ultrajantes.
, ما أدركته هو , بأن الشواذ . النكت البذيئة

Ei, pessoal, vocês sabem o que acabei de perceber?
يا رفاق، أتعرفون ما أدركته للتو؟

Se te deixar falar com eles, vais dizer-lhes o que acabou de perceber.
وجب عليك إخبارهم ما أدركته لتوك

Há algo, que tenhas acabado de perceber?
هل هذا شيء أدركته الآن ؟

Sabes o que acabei de perceber?
هل تعلمين ما أدركته للتو؟

Existe algo que acabei por finalmente perceber.
هناك شيئاً أدركته أخيراً

Continuando... apercebi-me de que o espaço daquele estúdio é demasiado pequeno para conter um movimento.
على أية حال, ما أدركته هو أن ذلك الأستوديو صغير لإن يحتمل الحركه

E apercebi-me muito cedo de sobre o que a língua chinesa me forçava a falar e, de facto, mais do que isso, forçava-me a pensar sobre a família de formas muito diferentes.
و الأمر الذي أدركته مبكّرا كان هو أنّ اللّغة الصينيّة أجبرتني على التّحدث عن -- في الواقع، الأمر أكثر جوهريّة من ذلك -- و التّفكير حول العائلة بطرق مختلفة.

apercebi-me de uma coisa boa, esta noite.
هنالك شيء جيد ... أدركته الليلة

Sabes do que me apercebi esta semana?
أتعلمين ما الذي أدركته هذا الأسبوع؟

Sim, mas do que eu me apercebi, é que não consegues afectar a mudança, quero dizer, a mudança de verdade que tu e eu queríamos afectar, desde o início.
أعلم هذا، ولكن ما أدركته... هو أنك لا تستطيع إحداث هذا القدر من التغيير، وأنا أعني النوع الحقيقي من التغيير...

Sabe, não sei se é de estar sentada nestas almofadinhas, mas, o que me apercebi é que estou triste.
أتعلمين، لا أعرف ما إذا كان الجلوس على هذه الوسائد الصغيرة... ولكن، آه، ما أدركته هو أنّني حزينة.

Mas o que eu percebi em Cortega é que não perdi o Rex no acidente, perdi-o aqui.
لكن ما أدركته في (كورتيغا)... أني لم أخسر (ريكس) في الحادث ... بل خسرته هنا.

Sabes o que eu percebi?
أتعلم ما أدركته الآن؟