"أدرك بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Ora, como uma estudante de doutoramento, percebo que estou a criticar o clube em que quero entrar.
الآن، وكطالبة دكتوراة أدرك بأني أنتقد المجال الذي أتطلع للالتحاق به.

Agora vejo que tinha razão em não me apressar.
الآن أدرك بأني كنت على حق بأن لا نتعجل كثيرا.

Eu estava feliz, mas não percebi que estava feliz.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

E quando percebi que tinha feito as erradas... já estava longe demais para me livrar delas.
وعندما أدرك بأني صنعت القرار الخاطئ أجد بأنني بعيدة جداً عن نفسي

E quanto mais ele se torna no homenzinho que é hoje... mais certeza tenho de que faria tudo outra vez.
أنت و أنا سوياً وكلما أدركت بأنه اصبح الرجل الصغير الذي أعرفه اليوم كلما أدرك بأني سأفعلها مرة ثانية

Sei que não tenho o direito de pedir isto.
أدرك بأني لا أملك الحق بأن أطلب منك ذلك الأمر

Não me apercebi que te estava a fazer sentir assim. Foste muito corajoso em dizer-mo.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

Por me teres feito ver que esta cidade não é para mim.
على جعلك لي أدرك بأني لا أنتمي إلى هذه المدينة

Não tinha percebido que gostava de miúdas, até fazer a primeira digressão com o circo.
أدرك بأني كنت منجذبة للفتيات حتى كانت... أول جولة سيرك قمت بها.

Finalmente, percebeu que me ia embora e ficou em pânico.
وأخيراً، أدرك بأني سأرحل وإنه متخوف

O homem que levou o dinheiro percebeu que eu estava atrás dele.
أدرك بأني كنتُ أُطارده، فأتى نحوي.

E depois, apercebo-me de que estou morto.
عندها أدرك بأني ميت.

Não percebi que estava a fazer algo errado.
لم أدرك بأني قمت بعمل خاطئ

Nunca percebi que era tão transparente.
لم أدرك بأني واضحة هكذا -فالا) )

# Eu sabia que podia. #
*لأني أدرك بأني لن أشعر*