"أدلّة" - Traduction Arabe en Portugais

• prova
• evidências
• evidência
• indícios
• pistas
• provas do

E, então, tirou-lhe a escuta que ele estava a usar para encobrir qualquer prova gravada do homicídio.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Há alguma prova que ligue o acusado à arma do crime?
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟

Não há prova forense, nem testemunhas oculares do crime.
لا أدلّة من الطبيب الشرعي و لا يوجد أيضاً أي شهود

Há um incêndio na sala de evidências do FBI.
هناك حريق في غرفة أدلّة مكتب التحقيقات الفيدرالي

Como é que os seres humanos vão coexistir com a IA? Isto é uma coisa que temos que pensar cuidadosamente, com base em evidências sólidas.
الكيفية التي سيتعايش بها البشر مع الذكاء الاصطناعي هي شيء علينا أن نفكر فيه بعناية، مستندين على أدلّة دامغة.

O Neuropsicologista do próprio governo encontra claramente evidência de demencia.
طبيب الحكومة النفسي وجد أدلّة واضحة على إختلال عقلي

Meritíssimo, gostaria que isto entrasse para as provas como prova número um da Defesa.
سيادة القاضي , أريد توثيق هذا ضمن أدلّة الدفاع

- Água sanitária na cabine. Destruíram a prova de ADN.
مبيّض في المقصورة لقد دمّروا أدلّة الحمض النووي

Quero que a perícia passe um pente fino no carro, para procurar qualquer prova.
أريد أن تعمل وحدة الجرائم على تلك السيارة مع بحث دقيق لأيّ أدلّة تعقب مُحتملة.

Múltiplas contusões na cabeça, prova de uma fractura na base do crânio.
كدمات مُتعدّدة على الرأس، أدلّة كسرٍ على قاعدة الجمجمة.

Temos alguma prova concreta a ligá-la a essas mortes?
ألدينا أيّ أدلّة دامغة تربطها بأيّ من هذه الجرائم؟

E veio procurar alguma pasta ou prova que apontaria para ele.
لقد جاء إلى هنا للبحث عن أيّ ملفات أو أدلّة قد تُشير إليه.

Acabou de presenciar o roubo de uma prova, que é também um tesouro arqueológico valioso.
لقد كُنت مُشرفًا لتوّك على عمليّة سرقة لتظهر مُجموعة أدلّة لا تقدّر بثمن أيّ كنز.

Existiam evidências no local do crime?
إذاً، ماذا ؟ أكان هنالك أدلّة بمسرح الجريمة ؟

Outro corpo foi encontrado no depósito dele, juntamente com evidências de ele ter sido um vigilante.
ووُجدت جثّة أخرى في مخزن يملكه، مع أدلّة عن ماضيه كمقتصّ.

Não, isto são evidências.
قبل أن نتّفق على أيّ شيء لا , هذه تعتبر أدلّة

Vamos testar a escultura para ver se existe alguma evidência de DNA.
دعنا نمسح التمثال لنرى إذا كان عليه أيّ أدلّة حمض نووي

Eles saíram a pressa, podem ter deixado alguma evidência.
لقد غادروا في عجلة ربما تركوا أدلّة فعلية

Sem parquímetro, nenhuma câmara, nenhuma evidência deixada para trás e a sua fuga está assegurada.
لا يوجد عدّاد، ولا كاميرا، ولن تُترك أدلّة خلفه، وهروبه أكيد.

Há aqui muitos indícios de que estava a passar por uma depressão profunda e fazia um ótimo trabalho a encobri-la.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.

Pedes para ver arquivos privados sem provas do que afirmas.
تطلب البحث في الملفات الخاصّة دون أي أدلّة لدافعك