"أدور" - Traduction Arabe en Portugais

• ando
• girar
• voltas
• a rodar
• viro
• andar

Achas que ando a servir cereais a todos os meninos da cidade?
أتعتقد أنني أدور وأضع حبوباً لكل طفل في البلدة؟

- Não sei. Apenas ando por aí a dizer isso, na esperança que resulte.
لا أعرف ، فقط أدور في الجوار وأقول هذا آملاً أن أحصل على شيء

Também posso esfregá-la em pequenos círculos. Posso girar.
و يمكننـي أن أفـرك بهـا وجـهـي فـي دوائـر صغيـرة أيضـاً , و يمكننـي أن أدور فـي دائـرة

Sinto muito. Estava a girar e...
آنا جداً آسفه, كنت أدور وفجأه

Estou às voltas e vou vomitar.
ولا أحب المرتفعات والآن أنا أدور وسوف أتقيأ

Andei às voltas durante uma hora até conseguir estacionar.
ظللت أدور لساعة قبل أن أجد مكاناً أركن فيه

Estou a rodar aqui, meu!
أنا أدور هنا , يا رجل

- Estou a rodar.
-حسنـاً , أنـا أدور , أنـا أدور

Quando estou acuado viro um animal.
عندما صباحا حصر أنا أدور حيوانا.

Sim, completamente. Estou sempre a andar em círculos.
أجل، إنني تائه تماماً و أدور في حلقات حول المكان

Está bem, mas ando aqui às voltas, este bairro é um pesadelo.
حسناً ... لكني أدور هنا في حلقات حول كابوس هندي صغير

Desde a manhã que ando à volta em circulos. Á procura todo o dia.
لقد كنت أدور على الحي منذ الصبح

"A girar como um fantasma em cima de um pião, sou perseguido pelo espaço em que vou viver sem ti."
(أدور كالشبح في قاع القمة يطاردني الفراغ الذي سأعيشه بدونك. )

Não, deixem-me girar.
كلا، كلا، كلا، كلا، دعيني أدور!

Outras vezes, eu dou voltas e tu apanhas-me.
و في بعض الأحيان أنا سوف أدور و أنت تمسكني

Eu estou a rodar, Capitão. Estou a rodar.
أنا أدور يا سيدي أنا أدور

Estou a rodar.
أنـا أدور

Eu viro as costas.
أنا سوف أدور حول نفسي.

É suposto andar por aí à procura de montes de folhas?
أمن المغترض أن أدور حتى أجد أشجار كثيرة؟