"أديس" - Traduction Arabe en Portugais

• Addis
• Adis

Diz aqui que comandou várias operações clandestinas em Addis Abeba e Raqqa.
يذكر هنا أنك أدرت عدة عمليات جاسوسية في أديس أبابا وفي الرقاع اللبناني

Chamarei a este lugar Addis Ababa.
سأطلق على هذا المكان أديس أبابا

- L9 Meteorito Palasito hidróxido de sódio lítio silicato boro com fluorina Mina Kebe, Addis Ababa, Etiópia
"حجر نيزكي بلاستي من أديس أبابا نترات الليثيوم سيليكات البورونالفلور المائي"

O primeiro exemplo, começou com um convite, para projetar um centro comercial de vários andares na capital da Etiópia, Adis Abeba.
المثال الأول بدأ مع دعوة لتصميم مركز للتسوق متعددة الطوابق في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا.

Foi só nove anos depois que Adis Abeba obteve ligação telefónica a Harare, a 500 km de distância.
لقد كان فقط بعد تسع أعوام من ذلك أن أديس ابابا كانت متصلة عبر الهاتف الى هراري التي تبعد 500 كيلومترا.

Todas as emissoras da EIAR, em ligação com as emissoras do Reich, e com a nova estação EIAR de Adis Abeba, transmitem em directo o desfile militar em honra do Führer.
جميع المحطات الهوائية مع محطات الرايخ و المحطة الجديدة فى أديس أبابا ستذيع الموكب المقام على شرف الفوهرر

Addis Ababa é a capital da Etiópia, não tem água.
"أديس أبابا" مدينة غير ساحليّة وهي عاصمة أثيوبيا

Eu trago-te umas roupas, as miúdas acham que acabaste de chegar de Addis Ababa...
وستضنّ الفتيات أنّكَ أتيتَ من "أديس أبابا" -أديس أبابا"؟"

Capitão Jefferson Addis.
الكابتن جيفرسون أديس - أوين فوربس -

- L9 Meteorito Palasito hidróxido de sódio lítio silicato boro com fluorina Mina Kebe, Addis Ababa, Etiópia
العام 1978، (أديس أبابا'') ''حجر نيزكي سيّار

para que os agricultores e pequenos comerciantes possam ir a um centro de terminal — a que chamamos o acesso remoto de centros de terminal — sem ter de comprar um computador nem descobrir como se liga, nem nenhuma dessas coisas, e ver a troca que está a acontecer na Bolsa de Addis Abeba.
بحيث يستطيع المزارعين والتجار في الواقع المجئ إلى مراكز محطات -- ما نسميه مراكز الإتصال النائية -- وفي الواقع، بدون شراء كمبيوتر أو معرفة كيفية الإتصال أو أي من هذه الأشياء، وببساطة رؤية التجارة التي تحدث على الأرض في أديس أبابا.

Olá. Vim para o Sr. Addis.
مرحباً، أنا هنا لمقابلة السيد (أديس)

Addis.
أديس

- A construir uma ponte em Addis Ababa.
يبني جسراً في "أديس... أبابا"

Todos os que contactei em Adis Abeba fizeram-se surdos.
كلّ شخص تكلّمت معه في أديس كان لديه حالة حادّة من إعياء الشفقة

Só para vos dar um exemplo, quando fui a Dikika, onde encontrámos Selam, em 1999 — fica a cerca de 500 km de Adis Abeba, a capital da Etiópia —
من أديس أبابا، عاصمة أثيوبيا. لقد أستغرت الوصول لأول 470 كيلومتراً فقط سبع ساعات من ال500، لكن أستغرق أربع ساعات صعبة لبحث ال30 كليومتراً الأخيرة.

O missionário estrangeiro abriu a porta, sabia exatamente o que tinha acontecido, levou-a ao hospital especializado em Adis Abeba, e ela foi tratada com uma operação de 350 dólares.
الإرسالية فتحت أبوابها، وعرفوا تماما ما حدث، أخذوها للمستشفى القريب الخاص بحالات الناسور في أديس أبابا، وتمت معالجتها بعملية لاتتجاوز تكلفتها 350 دولارا.

Que será que vestem em Adis Abeba?
أتخيل ماذا يرتدون في أديس أبابا

Vamos a Adis Abeba?
هل سنذهب إلى أديس أبابا يا سيد لوثر؟

Olha para esta mensagem de Adis Abeba.
أنظر لهذا التقرير من أديس أبابا

Essa é a lição que tira da queda de Adis Abeba?
أهذا ما تفهمه من سقوط أديس أبابا؟