"أذا لماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Então porque
• Então por

Então porque é que não passa mais tepo em casa?
حَسناً، أذا لماذا لا تقضى وقتَ أكثرَ في البيت؟

Se esta linha de tempo é correcta Então porque é que eu persigo o Miller?
إذ هذا التسلسل الزمني صحيح من الناحية التاريخية , أذا لماذا أنا وراء براندون ميلير؟

Ouve, se não estás mesmo com ciúmes, Então porque estás a baldar-te à festa de noivado da tua melhor amiga?
أنظر، إذا لم تكونى حقا غيوره، أذا لماذا تتهربين من حفل خطوبه أعز أصدقائك؟

Então, porque é que na sua declaração 15 minutos mais tarde ele detalha ter visto outro carro quando encontrava-se com a criança
أذا لماذا في أفادته بعد 15 دقيقة قال أنه رأى سيارة أخرى عندما عثر على الفتى ؟

Então por que se arriscaria num arrombamento só para encontrá-lo?
أذا لماذا تجازف وتخاطر بتحطيم وإقتحام المكان من أجل كتاب واحد؟

Então, porque não vai tomar um banho quente e descansar um pouco.
أذا .. لماذا لا تذهب لتأخذ حماماً ساخناً و تأخذ قسطاً من الراحة

- Não é isso. - Então porque me escreveste aquela carta?
ليس ذلك أذا لماذا كتبتي لي هذا الخطاب؟

Então porque estavas a gozar comigo?
أذا لماذا كنت تصنع اضحوكات عني ؟

Se acham por instantes... de que eu fui capaz de a matar, Então porque é que me protegem?
أنني قمت بقتلها أذا لماذا تقوم بحمايتي؟

- Então, porque é que é tão bom? - Pare aí!
أذا لماذا يبدو بأنه شيء جيد توقّف مكانك!

Eu vejo-o todos os dias. Então porque entras numa zona que não é permitida?
ـ أذا لماذا دخلتى هذا الطريق؟

Então, porque desistiu?
أذا لماذا اعتزلت ؟

- Então porque estás aqui?
أذا لماذا أنت هنا ؟

Então porque ordená-los?
أذا لماذا وُفّق عليهم

- Então porque é que não estás com ela?
- أذا , لماذا انت لست معها ؟

Então, porque desistiu?
أذا, لماذا تقاعدت؟

Então, porque é que ele havia de deixá-los?
أذا لماذا تركوا بعضهم ؟

Então porque é que parou aqui?
أذا لماذا توقفت عن هذا الأمر؟

Se você não soubesse que você era amigo de A então, por que você mentiria sobre isso?
إذا كنت لا تعرف أنك صديق مع أيه أذا لماذا تكذب عن ذلك

- Ah, sim? Então por que é que a polícia o libertou, espertinho?
أذا لماذا دعته الشرطة يذهب أيها الذكى؟

Então... por que eles envelheceram e você não?
.... أذا لماذا أصابهم الشيخوخة و لم تصيبك؟