"أذكركم" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar
• lembrar-vos
• recordar
• recordar-vos
• lembrá-los
• relembrar-vos
• relembrar
• Lembro-vos
• relembrá-lo
• Lembro-lhes
• lembrar-lhes

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Queria lembrar a todos... que o homem que procuramos não só pilhou dois bancos... raptou homens, mulheres e crianças... mas também assassinou três colegas nossos.
سوف أذكركم جميعاً الرجل الذي نطارده ليس مجرد ناهب لبنكين خطف رجال ونساء وأطفال

Preciso lembrar-vos que também me irei formar em breve?
أتريد أن أذكركم أنني، أيضاً، سأصبح متخرجة قريباً؟

Uma é lembrar-vos de como soa uma criança de 7 anos quando toca piano.
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو ..

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Portanto, vou recordar-vos. Isto é o dogma oficial, aquele que todos tomamos como verdadeiro, e é falso de todo.
إذا دعوني أذكركم. هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة، وهو خاطئ. أنه غير صحيح.

Quero lembrá-los que este bunker foi construído para suportar um ataque nuclear soviético.
أود أن أذكركم أن هذا الملجأ بُني ليصمد أمام هجوم نووي سوفيتي

Não deve ser preciso relembrar-vos que a Daédalo não se tem dado bem nos últimos confrontos com as naves colmeia dos Wraith.
يجب أن أذكركم أن الديدلوس ليست جاهزة لمواجه سفينة ريث أم

Palavras que gostaria de vos relembrar. Não é assim que tratamos os convidados.
بعض الكلمات التي أحب أن أذكركم بها تلك ليست الطريقة التي نعامل بها ضيوفنا

Agora, tenho certeza de que não preciso vos lembrar para agirem com calma e profissionalismo.
الأن، أنا متأكد أن لا يجب علي أن أذكركم أن تتعاملوا مع الوضع بشكل هادئ وبشكل محترف

Mas não vos tenho de lembrar como é que isso é, certo?
لكن ليس عليّ أن أذكركم بهذا الشعور، أليس كذلك؟

Só queria lembrar da festa que eu e a Renne vamos dar amanhã à noite
إذن أردت أن أذكركم بشأن الحفلة التي نقيمها أنا ورينيه ليلة الغد.

Permitam-me lembrar-vos algo, livramo-nos das últimas 17 amas.
هل أذكركم بشيء تخلصنا من المربيات الـسبعة عشر.

Quero lembrar-vos a todos, como sempre, a vida privada de todos é confidencial.
أريد أن أذكركم بذلك ، كالعادة الحياة الخاصة لكل شخص هي سرية

Terei de recordar ao Comité da nossa total superioridade sobre as forças da NATO antes de desistirmos dela?
هل يجب أن أذكركم أن اللجنه الخاصه بنا تبسط سُلطاتها على قوات الناتو قبل أن تضيعوها ؟

Não preciso de vos recordar Da nossa sorte em obter reentrada, Homens ...
لا أحتاج أن أذكركم بحظنا فى عودتنا للعمل

Estava a recordar-vos as regras de venda mais importantes.
حسنا. كنت على وشك أن أذكركم من أهم قاعدة من المبيعات.

- Mas vou lembrá-los outra vez, que há uma vaga no Supremo Tribunal, e que tomei a minha decisão.
عظيم. لكن دعوني أذكركم مجدداً أن منصب رئيس المحكمة العليا شاغر،

Agora, vamos arruinar essas oportunidades. Vou relembrar-vos as regras.
و الآن لفسد هذه الاحتمالات دعوني أذكركم بالقواعد...

Quero relembrar que aqueles receptáculos grandes e redondos que podem ver espalhados pela escola?
أريد أن أذكركم أنها كبيرة , دائرية , أوعية معدنية هل شاهدتموها حول الحرم ؟

Lembro-vos que como somos uma cidade pequena, muitos de vocês podem ter ligações com o acusado ou com a vitima.
, أنا أذكركم بذلك لأننا مدينة صغيرة العديد منكم قد يكون لديه روابط مع المتهم أو الضحية

Devo relembrá-lo quem é que financia este acampamento?
هل لي أن أذكركم الذي يمول هذا المخيم؟

Lembro-lhes, que a exemplo dos anos precedentes, aviões e folhetos serão colocados à vossa disposição.
أذكركم كما فى العام السابق الطائرات و النشرات سيتم وضعها

Mas devo lembrar-lhes que, antes de um veredicto de morte acidental...
لكن يجب أن أذكركم قبل الحكم بأنه موت عرضي..