"أذكركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar-te
• lembrar
• lembrá-la
• lembro-me de si
• Lembro-te
• relembrá-la
• lembro-me de ti
• relembrar-te
• me lembro de si

Só queria lembrar-te da sessão fotográfica.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

E se achas que eu agora estou a ser um bebé, preciso lembrar-te como eu sou quando estou doente?
وإذا تعتقدين أنني طفل الأن أريد أن أذكركِ كيف سأبدو عندما أمرض ؟

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Deixe-me lembrar que o perjúrio diante do Congresso é crime...
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية

Devo lembrá-la que tem o direito de se manter em silêncio.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

lembro-me de si, sabe. Daquela festa. Veio de braço dado com o Percy.
أذكركِ من تلك الحفلة حضرتِوأنتِبينذراعي(بيرسي)

Lembro-te que tenho direito a tudo.
-أود أن أذكركِ بأنّي لديّ كامل الحق لهذا الأمر

Mas devo relembrá-la, sua estranha, que não somos nenhuma creche.
مع ذلك يتوجب علي أن أذكركِ أيتها الغريبه تماماً أننا لسنا بمركز لرعاية الأطفال

É a cabra do Monroe. Eu lembro-me de ti.
(إنّها سافلة (مونرو أنا أذكركِ

Posso lembrar-te de que foste baptizada na nossa piscina na nossa fé?
هل لي بأن أذكركِ بأنه تم تعميدكِ في حوض مسبحنا

Tenho de lembrar-te que a tua mãe não fez um testamento.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

É preciso lembrar-te de que a entrada é tanto como o bilhete de autocarro?
أعليّ أن أذكركِ بأنّ المُقامرة في ذالك المكان تُساوي ثمن أجرة الحافلة؟

Kirsten, posso lembrar-te que estamos ambas na mesma equipa.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Deixa-me lembrar-te dos Dez Mandamentos.
إسمحي لي أن أذكركِ بالوصايا العشر

Tenho de te lembrar que não mostraste esses escrúpulos na morte do meu pai.
.. هل يجب أن أذكركِ أنكِ لم تُبدي أيّ ندم عند قتل والدي ؟

Tenho que te lembrar que sou o teu patrão?
هل يجب ان أذكركِ بأنني رئيسكِ ؟ ؟

Estou-te a lembrar, porque te esqueces de muitas coisas.
أنني أخبركِ أنني أذكركِ لأنك قد نسيتي الكثير من الأشياء

Escuta, Julia, eu apenas te queria lembrar que o que fizemos a noite passada, foi apenas uma coisa excepcional.
اسمعي "جوليا" كنت فقط اريد أن أذكركِ أن ما فعلناه بالأمس قد كان شيء لمرة واحدة فقط

Deixe-me lembrá-la, senhora presidente, que apoiou os esforços para banir o abuso e a tortura.
دعيني أذكركِ سيدتي الرئيسة، بأنكِ ساندتِ الجهود الساعية لمنع إساءة المعاملة والتعذيب

Eu lembro-me de si, Linda.
"أنا أذكركِ "ليندا

Lembro-te a tua mãe!
تباً لكِ! أذكركِ بأمكِ!

Posso relembrá-la, Mna. Rogers, que ainda está sob juramento?
"أذكركِ يا سيّدة (روجر) إنّكِ أقسمتِ اليمين"

Annie Walker. Eu lembro-me de ti.
(آني والكر) إنّي أذكركِ

Vou relembrar-te as regas da injunção.
و دعيني أذكركِ بقواعد المعاقبة

Sra Clay, claro que me lembro de si.
-سيّدة (كلاي)، بالطبع أذكركِ