"أذية" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• fazer mal
• ferir
• magoou
• machucar
• magoasse
• mal a uma

Não estamos a tentar magoar ninguém, mas estamos a fazer coisas sombrias.
نحن لا نسعى إلى أذية أيِّ أحد لكن سنقوم بأشياء مظلمة

Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
لقد أردت منك أن تتوقفي عن أذية أخي الكبير فحسب

Sempre achei que era mais fácil magoar as pessoas de quem gostava do que ficar por perto o tempo suficiente sabendo que de qualquer forma acabaria por desapontá-las.
لأنّي طالما ظننت أنّه سهل أذية الناس الذين أهتمّ لشأنهم من البقاء معهم ما يكفي لتخييب أملهم في النهاية أيضاً.

Fez algum inimigo na prisão que quisesse fazer mal à sua família ou vingar-se de si, matando o seu filho?
سيد رولز .. هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟ ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟

Por favor, não consigo controlar-me. E não quero ferir ninguém.
أرجوك ِ , أنا لا أعرف ما أقوم به ولا أريد أذية أي شخص

Já que ninguém se magoou, sugiro que ignoremos as formalidades habituais.
بما أنه لم يتم أي أذية جادة أعتقد أن نتخطى كل الإجراءات القانونية المعتادة

Sim, mas incendiários não têm intenção de magoar pessoas. Este tipo, claramente, tem.
لكن مفتعلي الحرائق لا ينوون أذية الناس هذا الرجل ينوي ذلك بوضوح

Algumas vezes tens que causar muito dano para evitar magoar as pessoas.
عليك أحيانا التسبب بضرر كبير لتجنب أذية الناس

Sei de uma coisa... Nunca quis magoar ninguém.
حسناً، أعلم جيّداً أنّكِ لم تودِّ أذية أحدّ قطّ.

Podemos invadir o prédio sem magoar ninguém.
هل يمكننا الإطاحة بالمبنى بدون أذية أحدهم ؟

E não vai magoar o passarinho, porque pode mexer no contínuo tempo-espaço.
وأنتَ لن تقدم على أذية هذا الطائر الصغير لأنكَ قد تُفسد متتابِعّة الزمن تماماً

Ou talvez em impedi-lo de magoar o seu irmão mais novo também?
او كنت تفكر بأيقافه من أذية أخيك الصغير أيضاً?

Não queremos magoar ninguém, mas podemos ter que magoar.
فأنت لا تريد أذية الآخرين ولكنك قد تضطر لهذا

Bem... É alguém que tem... prazer sexual ao magoar outra pessoa.
حسناً هذا يعني أستمتاع أحدهم في أذية الاخر

Deixem-me assegura-lhes que nunca faria nada para magoar a Avery.
حسناً .. دعوني أؤكد لكم بأني لن أقوم بأي شئ يؤدي الى أذية آيفري

Detective, já tratei deles. Já não podem magoar ninguém.
أيتها المحققة، لقد انهى الأمر لا يمكنهما أذية أحد آخر

Consegue pensar em alguém que quisesse fazer mal ao seu marido?
هل تستطعين تذكر أي شخص يرغب في أذية زوجك ؟

Sabe de alguém que quisesse fazer mal ao seu irmão?
هل لديك فكرة من قد يريد أذية أخيك ؟

Digo a mim mesma que não estou a fazer mal quando estou. Estou mesmo!
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة

E eu estava pronto a testemunhar contra ele, por isso, ele não poderia ferir outras crianças.
و كنت مستعدا للشهادة ضده حتى لا يتمكن من أذية طفل آخر كان هذا كل ما كنت أفكر به

Mas, no processo, magoou muitas pessoas.
لكنه تسبب في أذية أناس كثيرين.

Tenho que morrer, ou continuarei a machucar as pessoas. Por favor.
يجب أن أموت و إلا سأواصل أذية الآخرين، أرجوكِ

Olhe, lamento, mas nunca quisemos que o seu filho se magoasse.
أنا آسف، ولكننا لم نقصد أذية ولدك

Mas não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل