"أذيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar-te
• magoar
• Magoei-te
• te magoei
• magoá-lo
• fazer-te mal
• magoado

Não sei o que ouviste dizer sobre mim, mas sabes que seria parvo em tentar magoar-te agora.
والآن , لا أعرف ماذا سمعت عني لكن تعلم أنني سأكون غبياً لو حاولت أذيتك الآن

Querida, eu nunca... ia magoar-te querida, nunca.
طبعا لا يا عزيزتي أنا لم أكن أنوي أذيتك أبدا

Imaginem saber que a vossa filha matou-se para não vos magoar.
تخيلي معرفة أن ابنتك تقتل نفسها ليس من أجل أذيتك

Magoei-te um pouco, mas isso foi porque fugiste.
لقد أذيتك قليلاً , ولكن هذا فقط لأنك ركضة

Eu sei que te magoei... e todos.
أعرف بأنني أذيتك .. والجميع أنا آسفة

Que podem querer magoá-lo.
و ربما سيريدون أذيتك

Não vou fazer-te mal. Só quero falar contigo.
إسمع ، لا اريد أذيتك أريد أن أتحدث معك فحسب

Perguntei se ela te tinha magoado, e tu disseste, "Sim, magoou-me".
انا سألت إذا كانت أذيتك "وانت قلت "نعم , أذيتنى

Não tenho interesse em magoar-te.
ليس لديّ اهتمام في أذيتك. ألم تكتشف ذلك ؟

Quem te deu essa informação queria magoar-te.
أياً من أعطاك هذه المعلومات أراد أذيتك. من أعطاك إياها؟

Viemos em "táctica" porque é esse o nosso trabalho. Ninguém quer magoar-te.
قمنا بالتدخل لأن ذلك عملنا لا أحد يريد أذيتك

Mais que isso. Nunca iria magoar-te.
بل أكثر من ذلك ما كنت أبدا لأرغب في أذيتك

Espera aí. Vou encontrar-te. Estas coisas podem magoar-te.
انتظر , سأجدك هذه الأشياء يمكنها أذيتك

Interferir, ainda que com a melhor das intenções, e julgar mal as tuas capacidades, só porque confias numa engenhoca mecânica, e acabar por te magoar, seria um mau uso... das minhas competências limitadas.
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية ستؤدي إلى أذيتك

Todos acham que és amigo deles, mas a verdade é que não conheço ninguém... que deixes aproximar-se de ti o suficiente para te magoar.
الجميع يعتقد أنك صديقهم و لكن واقع الأمر هو أنه لا يوجد شخص أعرفه قد اقترب كثيراً من أذيتك

Deve ter tido uma boa razão. Sei que ele não te quis magoar.
لا بدّ أنّ له سبباً وجيهاً، أنا واثق أنّه لم يقصد أذيتك.

Magoei-te?
ستيوارت هل أذيتك ؟

O feitiço quebrou porque eu te magoei, e eu Magoei-te porque magoei a Jessica.
التعويذة انتهت لأنني أذيتك (و لقد أذيتك لأنني أذيت (جيسيكا

Se eu te magoei não era a minha intenção fazê-lo.
...لو كنت أذيتك فهذا ما لم أكن أريده

Só quero abraçá-lo, pai, não magoá-lo.
أريد حضنك يا والدي ولس أذيتك

Percebi que ele não queria fazer-me mal, queria fazer-te mal a ti.
لقد أدركت أنه لايريد أذيتي, أنه يريد أذيتك.

Aquela bruxa entrou na minha cabeça. Podia ter-te magoado ou à bebé.
تلك الساحرة ولجت عقلي، لكنت أذيتك أنت أو الطفلة.