"أراد معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• queria saber

- O polícia queria saber... a razão de existirem dois guarda-costas mortos e ninguém para guardar.
الشرطى أراد معرفة سبب وجود اثنان قتلى ولا أحد متواجد للحراسة

Honestamente, foi estranho. Ele queria saber se passava-se alguma coisa.
حقيقةً، كان أمراً غريباً أراد معرفة ما يجري

queria saber se é verdade que, quando a advogada foi ver-te à prisão e disse que queria provar a tua inocência, a mandaste embora e voltaste para a tua cela.
لقد أراد معرفة صحة أن محامية زارتك بالسجن وأخبرتك بأنها ترغب بإثبات برائتك فتركتها وذهبت إلى زنزانتك

Não, queria saber dos ficheiros que tínhamos sobre ele.
كلا. أراد معرفة ما لدينا ضدّه بالملفّات.

Ele só queria saber se eu já os vira antes, se sabia quem eles eram.
لا أعلم, هو فقط.. أراد معرفة ,ما إذا شاهدتهم من قبل أو إذا كنت أعرفهم

Ele era um aprendiz e queria saber o quanto os lutadores treinavam, o que comiam, o quanto corriam, tudo.
هو كان طالب , يريد معرفة كم المقاتلون يتدربون , ماذا يأكلون , كم من الأميال يركضون أراد معرفة كل شيء

Sim, mas tinha uma espécie de conflito de agenda. Ele queria saber quando seria pago.
نعم لكن كان هناك نوع من المساومة أراد معرفة متى سيُدفع له

Ele queria saber onde estava a tua moto.
صحيح، لقد أراد معرفة أين كانت درّاجتك.

Juro, só queria saber onde tinha ouvido falar do casino, ele não viu que era eu.
فقط أراد معرفة كيف علمت عن المكان هذا كل شيء " لم يعرف أنه أنا " قابرييل لم يعرفني أرجوك

Ele queria saber, se pretendemos fazer alguma... mudança no ritual.
أراد معرفة ما إذا كنا سنجري أية تغيرات

queria saber o que havia na caixa de charutos.
أراد معرفة ما بداخل صندوق السجائر

queria saber se havia vagas de emprego.
أراد معرفة إذا كان يوجد أي وظيفة متوفرة

Newton, o homem que descobriu a fórmula para os movimentos dos planetas em torno do Sol, queria saber como é que o Sol faz com que os planetas ajam daquela forma sem lhes tocar.
نيوتن, الرجل الذي استنتجَ معادلة حركة الكواكب حول الشمس أراد معرفة كيف يُمكن للشمس أن تجعلَ الكواكب تفعل ذلك من دون لمسهم؟

Ele queria saber o quão perto estávamos de o apanhar.
أراد معرفة درجة اقترابنا من القبض عليه

Ele queria saber onde ela estava.
أراد معرفة أين تكون.

queria saber onde estava a outra metade do dinheiro.
أراد معرفة مكان نصف النقود

- queria saber a sua situação.
أراد معرفة موقفك

queria saber as horas.
أراد معرفة الوقت.

Ele queria saber como está a correr o recurso.
أراد معرفة كيف يسير الاستئناف

Ele queria saber o que eu planeava dizer quando testemunhar na audiência do Neal.
لقد أراد معرفة ما كنت أخطط لقوله (عندما أشهد في جلسة إستماع (نيل