"أراقبه" - Traduction Arabe en Portugais

• vigiá-lo
• olho nele
• vê-lo
• observava
• observá-lo
• observado
• Observei-o
• sob vigilância
• tomar conta dele
• olhar

Está a fazer o trabalho dele. Estou a vigiá-lo.
إنه يبذل جهداً كبيراً بدون جدوى، أنا أراقبه

Só quero vigiá-lo, para ver se, se mantém estável.
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

Era suposto eu estar de olho nele, mas desleixei-me, e quando dei por mim, ele já não estava na cadeira dele.
مفترض أن أراقبه وخرجت لحظة وعندما صعدت لقد أختفى من الكرسي

Não pensava em agradá-lo e só sonhava em vê-lo.
أردت أن أراقبه لا أن أجعله يشعر بالسعادة

E eu observava o jeitão tranqüilo dele... aquela jóia misteriosa subindo e descendo.
وأنا أراقبه وهو يلعب ببرود وجوهرته الغامضة ترتفع و تنخفض

Ando a observá-lo há meses e sei que me esconde algo.
لقد كنت أراقبه منذ أشهر، وأعلم أنه يخفي شيئا مني،

Tenho observado desde que ele apareceu pela primeira vez.
كنت أراقبه منذ خروجه في أول مرّة

Observei-o durante semanas.
لقد كنتُ أراقبه لأسابيع.

Tinha-o sob vigilância, que é como sei sobre a sua invasão ao apartamento dele.
كنت أراقبه وهكذا عرفت بخصوص هجومكم على شقته

Não consigo tornar todos os cantos daquele apartamento à prova de bebé e tomar conta dele ao mesmo tempo.
لا يمكنني تأمين كل جزء من المنزل و أراقبه في نفس الوقت

Não posso vigiá-lo 24 horas por dia.
سأكون مسؤولة عنه لا يمكنني أن أراقبه 24 ساعة يومياً

Estava a vigiá-lo, para ver o que tramava, quando a equipa apareceu.
كُنت أراقبه بالخارج ، أحاول تبين ما الذي كان يستعد لفعله ، وحينها ظهر الفريق

Aceitei o trabalho para poder vigiá-lo.
قبلت الشغل لذا أنا يمكن أن أراقبه.

Uma fonte na Turquia disse que o Lars talvez tenha encontrado o tumulo do rei Salomão, então decidi ficar de olho nele.
مصدر في تركيا ألمح لي بأن الرجل ربما أكتشف مقبرة الملك سليمان فقررت أن أراقبه

Eu ficaria de olho nele, só isso.
سأظل أراقبه جيداً . هذا كل ما فى الأمر

Se souber onde ele está, posso ficar de olho nele.
فإذا عَلمت اين هو أستطيع أن أراقبه

- Não vou ficar aqui a vê-lo matar-te. - Se isso acontecer, verás.
أنا لن اقف و أراقبه يقتلك إذا ذلك يحدث أنت ستفعل

às vezes pela manhã... ficava a olhar para ele sobre o serviço de quartos, a vê-lo fazer palavras-cruzadas.
أحيانآ فى الصباح أحدق إليه عبر خدمة الغرف أراقبه وهو يلعب الكلمات المتقاطعة

vê-lo derreter diante dos meus olhos, consumido por sonhos de fogo e sangue...
أن أراقبه و هو ينصهر أمامي سيطرت عليه أحلام عن نــــار و دم

Eu observava, sabendo que tinha visto Deus pela primeira vez.
وأنا أراقبه ولا أعرف .. رأيت الله وقتها للمرة الأولى

Então decidi observá-lo a ver se me vinham algumas ideias.
لذا قررت أن أراقبه و أرى إذا كانت ستراودني أي أفكار جديدة

Mas eu sempre o tenho observado à distância.
ولكني كنت أراقبه باستمرار

Observei-o feito uma águia.
-لا فأنا أراقبه مثل الصقر

Preciso de o pôr sob vigilância antes de ele agir.
أريد أن أراقبه قبل أن يقوم بالحركة

Tenho de tomar conta dele enquanto a minha irmã vai para a escola aprender a limpar dentes e é contra a lei levá-lo para as corridas de cavalos.
أراقبه من أجل أختي، فيما تذهب هي إلى المدرسة لتتعلم كيف تنظف الأسنان، ومن المنافي للقانون أخده معي لحلبة السباق.