"أرتب" - Traduction Arabe en Portugais

• arranjar
• organizar
• tratar
• arrumar
• arranjo
• faço
• limpar
• arrumei
• preparar
• marcar
• em ordem

Assim que arranjar a troca, ligo-lhe com os detalhes.
بمجرد ان أرتب للموعد سأتصل بك لأزودك بالتفاصيل

Por uma pequena comissão... posso arranjar as coisas para que tu, a tua família e os teus chefes... saiam clandestinamente de Itália e sejam levados para um país a oriente... onde os homens de valor, como tu, são bem acolhidos e apreciados.
مقابل عمولة صغيرة يمكنني أن أرتب لك و لعائلتك و لقوادك بالطبع لتخرجوا مع البضائع من إيطاليا و تنقلوا لمدينة شرقية

Vou organizar tudo... e até te vou ajudar com o penteado.
سوف أرتب هذا، وربما عليّ حتى أن أساعدك بشأن شعرك

Ligo aos meus rapazes e podem tratar de tudo de manhã.
ربما أرتب إتصالاً وربما رجالي يتولون الأمر في الصباح بالتحديد

O dedetizador está vindo e esqueci totalmente de arrumar um lugar para o meu cachorro.
مستخرج الحيوانات في طريقه و لقد نسيت كليا أن أرتب وضع كلبي

Se quiseres, até te arranjo onde viveres, ou podes viver aqui.
يمكنني حتى أن أرتب لك مسكناً في الحرم الجامعي إن كنت تود أو بإستطاعتك فقط العيش هنا

Até já estou a arranjar a minha colecção de imagens para o logótipo na minha mente.
بدأت أرتب في مخيلتي طريقة كتابة اسم الشركة على الورق الخاص بي

Se gostares, posso arranjar como te juntar a ela.
إذا أردت ، يمكنني أن أرتب لك للانضمام إليها.

Disseram que se não arranjar um encontro com o Corey, vão atrás dos meus jogadores.
قالوا إن لم أرتب موعدا مع كوري فسيطاردون لاعبيني

Se é só isso, posso arranjar algo para esta noite.
إن كان هذا ما في الأمر, بإمكاني أن أرتب لك شيئا الليلة.

Só a organizar uns livros, para me precaver.
أوه ، تعلمين ، فقط أحاول أن أرتب بعض الكتب ، فقط في حال

Há muito por fazer no atribulado mundo real e eu ando a organizar festas de anos e sessões fotográficas...
وأنا محبط فقط هناك ما يجب عمله في العالم الحقيقي المضطرب وأنا هناك أرتب

Estava a organizar os deveres domésticos onde se sobrepõem com os deveres das enfermeiras.
كنت أرتب الواجبات المنزلية حيث تتداخل أعمالهم بواجبات طاقم الممرضين

Claro, eu tinha que tratar das coisas com a casa oficial.
بالطبع .. كان لا بد أن أرتب الأشياء مع وزارة الداخلية.

Estou a tratar de algo que será generoso, eficaz e que beneficiará ambas as partes.
أنا أرتب لعرض سخي، وفعال ومفيد للطرفين.

E depois, ontem de manhã, estava a arrumar o armário e encontrei...
و ثم , في صباح البارحة , كنت أرتب الأدراج ... و عثرت على

Eu tenho de arrumar todas as coisas que voce toca.
يجب أن أرتب كلّ العلب التي تسرقها

Se conseguirmos sair da cidade e ficar algures uns dois dias, arranjo maneira de sairmos do país.
لو تمكنا من مغادرة المدينة ونجلس في مكان ما ليومين يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد

Agora, vamos trocar a roupa. Ponha esta, a de cima e a de baixo, enquanto faço a cama.
الآن فلنخلع ملابسنا ، ارتدى هذه قمم و قيعان ، بينما أرتب فراشك

Tentei limpar essa bandalheira aí dentro.
حاولت أن أرتب بعض ا لفوضى التى هناك ـ ـ

- Eu nunca arrumei minha cama. - Oh, mentira.
ـ أنا لم أرتب سريري مطلقاً ـ هراء

Sim, estou a preparar uma festa de noivado para amanhã à tarde.
نعم, أرتب للقيام بحفلة خطوبة في ظهيرة الغد

Talvez tenha de marcar uma noite eu mesmo.
ربما أحتاج أن أرتب جدول الليلة بنفسي معذرة ؟

Elas desorganizam tudo e fazem com que seja impossível eu manter as coisas do bebé em ordem.
هم كأنهم يرتبون و يجعلونها مستحيلة لي كي أرتب أغراض الطفل