"أرث" - Traduction Arabe en Portugais

• herdar
• legado
• herdei
• herança
• herdarei

Nunca pensei em matar ninguém nem herdar dinheiro algum.
كان لهوا و قد استمتعت به ، لم أفكر أبدا أن أقتل أحدا أو أرث أى نقود

Estou prestes a herdar uma posição que não quero, na qual irei provavelmente falhar miseravelmente.
أنا على وشك أن أرث عمل لا أطيقه, والذي على الأغلب سأكون فيه بائساً.

Eu não seria assim, se não fosse o legado do meu pai.
لا أريد أن اكون مثل هذا هذا ليس من أرث والد.

Estou a tentar impedir a possível venda das Indústrias Bass, o legado do meu falecido pai.
أحاول منع بيع محتمل لصناعات باس أرث أبي المتوفى

Ele acha que a venda desta companhia é um crime! Eu pouco importo, não herdei acções suficientes.
هو ذاته يرى بيع الشركة إجرامي بالنسبة لي لا يهم فلم أرث أي سهم فيها

É uma medalha de prata. Uma herança de família. Ele acha que está consigo.
انها ميداليه ذهبيه.أرث عائلى انه يعتقد انها لديك

Logo que transferir dinheiro para uma conta no exterior, herdarei o seu reino, a sua coroa e a sua jovem esposa gordinha.
و بمجر أن أرسل نقود لأبين حسن النية إلي حساب بنك في ما وراء البحار سوف أرث مملكته و قاربه، و زوجته الشابة السمينة

Dizes que vou herdar 300 mil dólares?
أتقول إن بامكاني أن أرث 300 ألف دولار؟

Devia fingir que era filha dele, herdar a empresa e fechá-la.
لقد كان علىّ أن أتظاهر أننى إبنته و أرث الشركة... ...و أغلقها.

Não pedi para herdar os teus problemas com o pai.
لم أرد أن أرث مشاكل افتقادك لوالدك،

Não consegui deixar de herdar o seu amor pela música.
ولكنى لم أرث عنه حب الموسيقى .

Para poder herdar todo o dinheiro dela.
لذا سأتمكن من أن أرث مالها

Sou a rainha que vai dar ao vosso pai o legado de conquistar Inglaterra.
انا الملكة التى سوف تعطى أباك أرث قهر انجلترا

Assim, meus súbditos leais, deixo-lhes um legado final.
وانتم يا رعاياى سأترككم مع أرث نهائي

É esse o legado que deixa ao seu filho?
هل تُريد أن يكون هذا أرث إبنك؟

O legado Banneker, para que a divisão resista, está agora nas nossas mãos.
أرث "بانكر"، ومهمة "القسم"، لنرح أنفسنا قليلاً

Talvez seja pelo melhor, pois não herdei o teu talento para fingir sinceridade.
ربّما يكون ذلك أفضل بما أنّني لم أرث موهبتكِ في تزييف المشاعر

- Bem, porque herdei este dinheiro?
الأن لماذا أرث كل هذه الأموال؟

E com os falhados da minha família, não o herdei de certeza.
وأنا من عائلة ليسـت بغنيـة أنا متأكدة أنني لم أرث هذا المال .

Como já expliquei ao Sr. Cahill, pagarei a minha dívida assim que receba a herança da minha avó.
لكن كما وضحت الى السيد "كيل" سوف اسدد دينى بالكامل قريباً بمجرد ان أرث عقار جدتى

Era a minha herança. Mas eu era o estranho.
كان يفترض أن أرث الكثير ولكنكُنتالبطةالشاذة..

Parece-me que é difícil atribuir uma causa a esta presença húngara na minha vida mas, em última análise, eu atribuo-lhe uma admiração por pessoas com uma consciência moral complexa, com uma herança de culpa e de derrota contrabalançadas pela provocação e fanfarronice.
حسنا , يبدو لي أن وجود هؤلاء الهنغاريين في حياتي يصعب عده , لكن في نهاية المطاف أعزو هذا الشيء الى أعجابي للآشخاص الذين يتمتعون بوعي أخلاقي معقد مع أرث للذنب والفشل مطابقة للجموح والتبجح

O objectivo da minha vinda a Longbourn era escolher entre as filhas do Sr. Bennet, pois herdarei o morgadio e tal aliança irá certamente agradar a todos.
هدفي من المجيء لـ(لونجبرن) هو أن أختار واحدة من بنات سيد (بينيت) حتى أرث التركة