"أرخميدس" - Traduction Arabe en Portugais

• Arquimedes
• Alcímedes

Tudo que sabemos sobre Arquimedes enquanto matemático sabemos devido a apenas três livros, e eles chamam-se A, B e C.
كل ما نعرفه عن أرخميدس كعالم الرياضيات نعرفه بفضل ثلاثة كتب فقط، تسمىّ B ، A و C.

Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes e os outros sete manuscritos,
قام بفصل مخطوطة أرخميدس و بقية المخطوطات السبعة.

Por isso reuniu à sua volta os amigos de Arquimedes e prometeu pagar todo o trabalho.
لذلك قام بجمع خبراء أرخميدس حوله، ووعدهم بأن يدفع كلّ التّكاليف.

Alcímedes... foi preso pelo seu próprio rei na antiga Grécia.
(أرخميدس) سجنه ملكه في (اليونان) القديمة

E curioso mas Sir Walter Raleigh, Alcímedes, Soljenitsyn
الأمر غريب! لكن سير (والتر رولي) و(أرخميدس) و (سولجنتسين)

E na imagem da direita é possível ver-se alguma da escrita de Arquimedes.
وفي الصورة على اليمين قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.

O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens e brilhante na outra.
نصّ أرخميدس مظلم في صورة وساطع في أخرى.

Não íamos mesmo colocar Arquimedes nesse feixe.
الآن نحن لم تكن فعلا سنقوم بذلك لكتابات أرخميدس.

Mas ninguém sabia o que fazia Arquimedes com estes 14 pedaços.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

A lei de Arquimedes diz que eu vou flutuar... mas como faço para avançar?
قانون أرخميدس يقول بأنني سأطفو لكن كيف يمكنني التقدم؟

Lembras-te de Arquimedes de Siracusa?
هل تتذكر أرخميدس من سيركيوز ؟ اليس كذلك؟

O rei pede a Arquimedes para determinar se um presente que havia recebido era realmente ouro puro.
هل سألت الملك أرخميدس ان يمنحك التقرير هدية ؟ لإستلم الذهب الخالص حقا

Peso sobre Volume. E assim Arquimedes resolve o problema.
الوزن على الحجم وهكذا يحل أرخميدس المشكلة

E era um trabalho caro, mas de facto, não foi tão caro como possam pensar porque estas pessoas não vieram pelo dinheiro, vieram por Arquimedes.
وكان ذلك العمل مكلفا، ولكن في الواقع فإنّه لن يكون كما تظن لأنّ هؤلاء الناس، لم يأتوا لأجل المال، بل جاءوا لأجل أرخميدس.

E aqui estão duas imagens diferentes do manuscrito de Arquimedes.
وهنا صورتين مختلفتين من مخطوط أرخميدس.

E isto é terrivelmente importante, porque os diagramas no manuscrito são a única fonte para os diagramas que Arquimedes desenhou na areia no IV século a.
وهذا مهم جدّا، لأن الرسومات التخطيطية في المخطوطة هي المصدر الوحيد للرسوم البيانية التي رسمها أرخميدس في القرن الرابع قبل الميلاد.

Sinto-me como Alcímedes...
ـ أشعر وكأنني (أرخميدس) -من؟