"أردتما" - Traduction Arabe en Portugais

• quiserem
• querem
• queriam
• precisarem
• quiser
• queiram
• quiseres

Se quiserem alguma peça da mobília, está tudo em saldo.
اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع

Tenho dois pacotes de batatas fritas e carne fumada, se quiserem.
هنا رقائق البطاطس إذا أردتما تحسبا ً للظروف

Se o quiserem de volta, poderão explicar ao delegado do MP onde o arranjaram.
إذا أردتما استعادته يجب أن تشرحا مصدره إلى المدّعي العام

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

Porque não vão para os vossos quartos... se querem brincar com o C.W.?
لماذا لا تدخلون جميعكم إلى مقصوراتكم إذا أردتما المداعبة ؟

Se queriam um dia a sós, era só dizerem.
اذا أردتما يوماً وحدكما فكل ما عليكما فعله أن تقولا ذلك

Se precisarem de contactar-me, liguem para a escola, está bem?
في حال أردتما الأتصال بي أتصلا بي على المدرسة ، حسناّّ ؟

Ainda me vai demorar um bocado a reparar o vosso carro, portanto se quiserem podem ir entrando, preparem algo para beber, lavem-se, fodam a minha mulher, vejam televisão...o que quiserem.
سوف استغرق بعض الوقت لإصلاح سيارتكما وإذا أردتما تستطيعان الدخول لمنزلي وأن تشربوا شيئاً وتستحموا

Há uma opção em aberto para este material que expira hoje. Posso renovar por cem dólares, se quiserem.
هناك ميزة مؤقتة تقول إن المواد التي تنتهي صلاحيتها اليوم يمكنني تجديدها مقابل مئة دولار إذا أردتما

Por isso fiquem longe das minhas coisas se quiserem tocar nos vossos tomatinhos novamente. Está bem?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

Se quiserem mudar, de certeza que ninguem se importa.
إن أردتما تغييره فأنا واثق من أنه لن يعترض أحد على ذلك

Se quiserem continuar a olhar um para o outro, eu posso ir-me deitar ali na relva e morrer.
إذا أردتما مواصلة التحديق، فيمكن أن أستلقي على العشب وأموت.

Se quiserem viajar juntos, vão ter de ir aqui atrás.
إن أردتما الركوب معاً فسيتعيّن عليكما الركوب بالمؤخّرة

E não se esqueçam se não querem ser escorraçados daqui sem antes molharem a garganta.
ولا تنسياه إذا أردتما أن لا يطلق النار عليكما قبل أن تتمكَنا من سحب مسدَسيكما

Se querem estar no gang, eventualmente têm de ter uma mota.
إن أردتما الانضمام للعصابة فعليكما شراء دراجتين ناريتين

querem fazer umas das vossas experiências?
إذا أردتما إجراء إحدى تجاربكما، فقولا ذلك

Se querem viver em um inferno, estão conseguindo.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

Bom, se querem ser humanos, só existe uma maneira.
حسناً، إن أردتما أن تتحولا إلى أدميين فهناك طريقة وحيدة

Se queriam estar sozinhos, bastava pedir.
لو أردتما أن أدعكما سويا كل ما عليكما هو أن تطلبا هذا، حسنا؟

A menos que queriam ir passear no shopping, carinhas lindas.
إلا إن أردتما أن تكون هويتكما الجديدة معلقة بـ المركز التجاري يا عزيزاي

Dificilmente vai ser preciso vocês fazerem isto, mas se precisarem matar alguma coisa grande e má, usem-na os dois.
غير مرجّح أن تحتاجا إلى استعمالهما في آن واحد، ولكن إن أردتما قتل شيء كبير وشرير فعليكما باستعمال الاثنين.

Pode fumar na varanda, se quiser fumar.
يمكنكما التدخين في الشرفة، إن أردتما ذلك

A não ser que as raparigas queiram ter sexo, aí podem voltar.
إلاّ إذا أردتما أيتها الفتاتان أن تتضاجعان، فعودا إليّ

Se quiseres voltar a ver-me, tens de fazer o que ela diz.
إنْ أردتما رؤيتي ثانيةً فعليكما تنفيذ ما تطلبه