"أردتِ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• querias
• quiseres
• queres que
• quiser
• Queria
• precisares de
• quisesses
• que queiras
• que quiseste
• queres ser

Lembras-te que há três dias querias tanto ter-me ao pé de ti?
هل تتذكرين كم أردتِ أن تكوني معي منذ 3 أيام ؟

Se querias impedi-lo, porque gritaste, se me tinhas enganado tão bem até aí?
أردتِ أن تمنعية , لماذا صرختِ ؟ منذ أن خدعتينى جيداً قبل ذلك

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Se quiseres sair, carrega no botão vermelho.
إذا أردتِ أن تغادري ، اضغطي على الزر الأحمر فهمت

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

- Se quiser que eu pare, diga-me onde está o controlador e quem é que o tem.
إذا أردتِ أن أتوقف، أخبريني أين صاعق دوبسون ومع من

Queria conseguir um trabalho e agora já tem um.
أردتِ أن تحصـلي على وظـيفة، لديكِ واحـدة الآن.

Se precisares de falar com alguém, seria um prazer beber um café contigo.
لو أردتِ أن تتحدثين مع شخص ما, سأكون أكثر من سعيداً لأخرج معكِ لشرب القهوة

Talvez porque querias que visse o tipo... de competição que há ali.
ربما أردتِ أن ترينى .... نوع العمل الذى ستؤول إليه المسابقة

Estás presa. Lembras-te, querias estar sozinha.
أنتِ عالقة, تذكري أنكِ أردتِ أن يتركوكِ و شأنكِ

querias um poder activo.
لطالما أردتِ أن تكون لديكِ قدرة فعّالة كهذه

querias que o trouxesse. Ele está cá. O resto é contigo.
لقد أردتِ أن احضره إلى هنا، وها هو هنا البقية تقع عليكِ

Se quiseres colisão, marca o quadrado.
إذا أردتِ أن يتم تحذيرك ضعي علامة في المربع

Se quiseres vir à noite de vídeo serás bem vinda.
لو أردتِ أن تأتي إلى ليلة الفيديو فأنتِ مُرحب بكِ

Mas isto é assim... Se quiseres chegar ao título,
الأمر أنّه إذا أردتِ أن تحصلي على اللقب

Ouve, já és crescidinha. Se quiseres fazer isto, não vou ficar no teu caminho.
اسمعي، أنتِ فتاة كبيرة إذا أردتِ أن تفعليها فلن أقف في وجهك

Se queres que o cortemos ao meio, tudo bem.
وإن أردتِ أن نشطرَهُ نصفين، فلا مانعَ لدينا

Se queres que isto resulte, tens de confiar em mim.
اسمعي، إن أردتِ أن ينجح هذا، عليك أن تثقي بي.

Mas, se quiser conversar mais, adoraria ajudar.
أظن أنني جئت في وقت سيء ولكن إذا أردتِ أن تتحدثي أكثر فسيسعدني بمساعدتكِ

Queria alguém que a descobrisse e chamasse a Polícia.
أردتِ أن يجمع شخص القطع معاً، ويتّصل بالشرطة.

Sei que ser diferente pode ser assustador, mas quero que saibas que se precisares de falar com alguém sobre qualquer coisa...
أعرفأنكونِكمختلفةيمكن أنيكونمخيفاً ، لكن أريدك ان تعلمي لو أردتِ أن تتحدثي لأي أحد عن أي شيء...

Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

Querida, tenho mesa marcada para as 6h30 e, a menos que queiras puxar-me num riquexó, tenho de ir.
عزيزتي، لدي حجز عشاء في الساعة السادس والنصف و إلا إن أردتِ أن تسحبنني إلى هناك بـ عربة هنديّة، عليّ أن اواصل الذهاب

Houve tempos em que quiseste ser mais do que isso.
كان هناك زمن أردتِ أن تصبحي فيه أكثر من ذلك

Se tu queres ser uma assassina que sobrevive tens de ser esperta.
إذا أردتِ أن تكوني قاتلة وتنجين بحياتك عليكِ أن تكوني ذكية