"أردت أن أخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Queria contar-te
• queria dizer-te que
• Quero dizer-te
• queria que soubesses
• te queria dizer
• te quero dizer
• só queria dizer
• queria dizer que
• Queria dizer-lhe que

Vamos falar disso esta semana. Queria contar-te.
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك

Queria contar-te. Só não sabia como fazê-lo.
أردت أن أخبرك أنني فقط لا أعلم كيف يمكنني أتقرب إليك

Só queria dizer-te que... deve ter sido o momento mais orgulhoso da minha vida, ver-te ali.
على أي حال، أردت أن أخبرك أن.. أنها كانت أكثر اللحظات فخراً لي و أنا أراكِ على المسرح.

Então, queria dizer-te... que vou mudar-me daqui a umas semanas, assim que o meu braço melhorar.
لذا أردت أن أخبرك سأنتقل خلال أسابيع قليلة عندما تتحسن ذراعي

Ei, Whitey. Escuta, Quero dizer-te que realmente aprecio o que fizeste por mim.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.

Eu só queria que soubesses que se precisares de alguma coisa, qualquer coisa, eu estarei aqui durante o verão todo.
أردت أن أخبرك بأنك إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، فسأظل هنا طيلة الصيف.

Eu... só te queria dizer que... o que aconteceu com o Tom, se acontecesse com alguém próximo de mim,
أردت أن أخبرك ، لو كان ما حدث لتوم يمكن حدوثه لشخص آخر ، فقد كان على وشك الحدوث معى

Sim, porque há uma coisa que te quero dizer...
نعم، لأنه هناك شيء أردت أن أخبرك به

Sei que ficas nervoso quando não sabes de mim e só queria dizer que poderei passar uns tempos fora.
لذا أردت أن أخبرك أنني قد يكون بعيدا لفترة من الوقت وربما قد أنتقل إلى مكان آخر

Sim... Queria dizer-lhe que gostava muito da aula.
نعم لقد أردت أن أخبرك بكم أنا استمتعت بمحاضرتك

Queria contar-te.
أردت أن أخبرك بأنني قابلت أحد الكينيدي مسبقاً

- Só Queria contar-te o meu sonho, nada mais complicado do que isso.
أنا فقط أردت أن أخبرك عن . حلمى

Sim, Queria contar-te isso.
-حصلت على عمل ؟ -أجل ، أردت أن أخبرك بذلك

Queria contar-te uma coisa, está bem?
حسنا , إسمعي , إنصتي , أنا أردت أن أخبرك بشىء ما ,إتفقنا ؟ - حسناًً

- Porque por muito que goste deste tempo... - queria dizer-te que parei com a minha investigação do ADN de cruzamento de espécies.
أردت أن أخبرك أني يأست من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور

Só queria dizer-te que estamos para o quinto.
فقط أردت أن أخبرك أننا نعمل علي النقلة الخامسة

E olha, sei que provavelmente nunca nos iremos ver outra vez, mas queria dizer-te que...
وأنا أعلم بأننا غالبا لن نرى بعضنا البعض مجددا لكن أردت أن أخبرك بأني

Quero falar contigo, Quero dizer-te uma coisa.
، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً

Quero dizer-te como serão as coisas a partir daqui.
لأنّني أردت أن أخبرك كيف ستجري الأمور فيما بيننا

queria que soubesses que conversei com o velho.
أردت أن أخبرك بأنني تحدثت إلى الرجل العجوز.

Eu amo-te e, não sei, só queria que soubesses isso.
أحبك ، لا أدري فقط أردت أن أخبرك بهذا

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال فقد أردت أن أخبرك أنني أنا في مكان آمن

Só te quero dizer que eu sabia.
أردت أن أخبرك أنّني أعلم

só queria dizer que estive enganado. Pensava que devia de saber.
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف

Queria dizer-lhe que é uma honra estar aqui consigo.
أنا فقط أردت أن أخبرك بأنه كان شرف عظيف أن أخدم معك