"أردت التحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• queria falar
• quiseres falar

Não tenho tempo para o levar à estação. Só queria falar consigo.
ليس لديّ وقتٌ لأخذك إلى المحطة أردت التحدّث معك فقط

Sim, eu queria falar consigo sobre o e-mail que me enviou.
أجل، أردت التحدّث معك بخصوص البريد الذي أرسلته.

É a chamada pela qual esperavas. queria falar contigo sobre um donativo.
هذا الاتصال الذي كنت تنتظره أردت التحدّث معك لتقديم تبرع

Só estou a dizer que estou aqui, sabes... se quiseres falar sobre o assunto.
إنمّا أقول لك بأني بجانبك، إن أردت التحدّث عنه.

Claro, se quiseres falar com ele... não há sítio mais seguro do que o escritório.
بلا شكّ، إن أردت التحدّث لهذا الرجل، لا يوجد مكان أكثر أماناً من المكتب.

Se quiseres falar, estou aqui.
إن أردت التحدّث عن هذا، فأنا هنا.

É que eu senti que havia coisas sobre as quais queria falar, e não conseguiu.
هو فقط ذلك عندما جئت لرؤيتي أمس، أحسست تلك كان هناك أشياء تلك أردت التحدّث عن، لكن لا يستطيع أن. [يغلق ساحبا]

Eu queria falar consigo. A respeito do sheriff.
أردت التحدّث معك سيدي بخصوص المأمور

queria falar sobre o Norman.
في الواقع أردت التحدّث عن نورمان

Não lhe liguei de volta por que queria falar consigo pessoalmente.
لم أرد على مكالماتك... لأنّني أردت التحدّث إليك شخصياً.

queria falar contigo.
أردت التحدّث إليك

De qualquer forma, Bill, a razão de te ter ligado, a razão de aqui estar, é porque queria falar contigo...sobre a divulgação do nosso programa.
بأيّة حال، يا (بيل) سبب إتّصالي وقدومي إلى هنا... لأنّي أردت التحدّث إليك بشأن برنامجنا.

Se quiseres falar...
.. إن أردت التحدّث

Se quiseres falar sobre o que está a acontecer.
إن أردت التحدّث عما يجري