"أردت حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• queria mesmo
• queres mesmo
• queria muito
• Gostava imenso

queria mesmo saber o que o Pai Natal recebia no Natal.
أردت حقاً معرفة ما الذي حصل عليه بابا نويل في عيد الميلاد

queria mesmo consertar o meu alpendre e conhecer-me?
أردت حقاً أن تأتي وتثبت سقيفتي وتتعرف بي ؟

Eu sei que tinha um avião para apanhar e queria mesmo que nos encontrássemos.
اسمع, أعرف أنه كانت لديك رحلة جوية لتلحق بها ولقد أردت حقاً أن نتقابل

Na boa, se queres mesmo trabalhar na véspera de Ano Novo.
بالتأكيد، إن أردت حقاً العمل عشية رأس السنة.

Eu queria muito estar lá, queria muito aquele emprego.
لقد كُنتُ أُريد فعلاً أن أكون هُناك. لقد أردت حقاً أنا أقوم بالعمل.

Gostava imenso de usar tagalo contigo, mas não sei o pretérito mais-que-perfeito.
أردت حقاً أن أرشقكِ باللغة الفلبينيه ولكني لا أتقنها تماماً

Estava a falar a sério. Agora queria mesmo aprender.
لقد كنت جادّة ، أردت حقاً التعلّم تلك المرّة

Cervejas, não sei, mas queria mesmo andar num comboio de mercadorias.
لم أكن أعرف عن شي حول البيرة لكن أردت حقاً ركوب قطار البضائع

Só queria mesmo entregar estas fotografias à família da vítima.
أنا فقط أردت حقاً أن تعود تلك الصور إلى عائلة الضحية

Desculpa. Eu queria mesmo fugir disto e ir ter contigo.
أنا آسف جداً, لقد أردت حقاً الهروب معكِ من كل هذا

queria mesmo manter-me em contacto, mas... As coisas estão um pouco...
لقد أردت حقاً الاستمرار في التواصل معكِ ولكنيكنت..

Quando era criança, participei num concurso de soletrar e queria mesmo vencer.
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ في مدرسة تهجئة الحروف و أردت حقاً الفوز

E eu queria mesmo comer um pouco de bolo de chocolate.
ولقد أردت حقاً تناول بعضاً من كعكة الشيكولاتة

Mas o que queria mesmo dizer-te é que fui ver o carro confiscado.
ولكن ما أردت حقاً إخبارك به هو..

O que eu queria mesmo...
... أردت حقاً أن أقتل نفسى الليلة

- Tenho muito em que pensar. - queria mesmo gelado.
أردت حقاً بعض الآيس كريم

Esta queria mesmo fazer.
أردت حقاً أن أزرع شجرة

É que queria mesmo beijar-te.
لقد أردت حقاً أن أقبّلك.

Mas, se queres mesmo ser um guerreiro, só há uma pergunta que devias estar a fazer.
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Agora, se queres mesmo um bom negócio, fica aqui a brincar com a tua Internet que eu vou usar o truque da velha guarda neste vendedor fuinha e vou arrasar com ele.
الآن، إذا أردت حقاً صفقة جيدة إجلس هنا و إستخدم الإنترنت أنا سأتعامل بالطريقة القديمة مع مندوب المبيعات المُراوغ هذا

E, por fim, quero agradecer à minha mulher, Alice, que se recusou a ir embora, quando eu queria muito ir e me fez enfrentar a minha própria teimosia.
وفي النهاية, (أود أن أشكر زوجتي (أليس, التي رفضت أن تغادر عندما أردت حقاً هذا وجعلتني أواجه عنادي بنفسي.

Onde será que está a Elaine sentada? Gostava imenso que a conhecesses.
أتساءل أين تجلس (إلين)، أردت حقاً أن تلتقيا