"أردت ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• quiseres
• quiser
• quisesse
• Eu queria
• queria isto
• quisesses
• Quis

Mas estás à vontade sempre que quiseres voltar terás pelo menos um bocado de pão para comer.
إشعر بالحرية للزيارة في أي وقت. إن أردت ذلك. ستحصل دائماً على بعض من الخبز

Vai pegar as tuas coisas. Podes ir lá agora, se quiseres.
إذهبي و أحضري أغراضك, بإمكانك الذهاب الآن إن أردت ذلك

Eu fico aqui consigo se quiser. Vou buscar a minha arma.
أنا سأقف معك إذا أردت ذلك ساحصل على بندقية إيلي

Não te podia magoar mesmo que quisesse. És o teu pior inimigo.
لن أستطيع إيذائك حتى لو أردت ذلك أنت أسوأ عدو لنفسك

Eu queria tanto ficar, mas não podia continuar a ser aquela pessoa.
أردت ذلك بشكل كبير، ولكن لن أستطع أن أبقى ذلك الشخص.

queria isto há anos. Nunca me tinhas nomeado antes.
لقد أردت ذلك الأمر لسنوات لم تقُم بترشيحي قبل ذلك الوقت

Ouve, Comandante, eu posso ir embora se tu quiseres.
اسمع إيهّا الرئيس, بإمكاني الذهاب لو أردت ذلك

Bem, estava a pensar... Posso montar-te a casa, se quiseres.
حسنا، كنت أفكر، في تركيب منزلك إذا أردت ذلك

Arranja tu os 200 dólares e compra a TV, se quiseres.
يمكنك أن توفر 200 دولار وتشتري واحد إذا أردت ذلك.

Podes depois contar a todos se quiseres.
يمكنك أن تخبر العالم بها بعدئذ إذا أردت ذلك

Quem me dera. Mas dou-te um bom conselho, se quiseres.
أتمنى أن أكون كذلك ، سوف أسدى إليك بعض النصائح الجيدة إذا أردت ذلك

Ainda podemos seguir pelo Seguro, se quiseres.
من الممكن أن نعتمد على التأمين اذا أردت ذلك

Se quiser, pode esperar pelo dono. Mas deixe-me fazer o meu trabalho.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Posso preparar algo diferente, se quiser. Está tudo bem.
بإمكاني إعداد شيئاً مختلفاً لأجلك إذا أردت ذلك

Ela pode fazer parte da guarda do fosso, se você quiser.
يمكنها أن تكون جزء من حراس الخندق إن أردت ذلك

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

E se quisesse, podia enfiar-te na cadeia para te obrigar a falar.
ولو أردت ذلك يمكن أن ألقيك في الاستجواب أجعلك تلفظين الاعتراف

Não conseguia impedi-los nem que quisesse. - Anda, vamos lá para cima.
لم أكن لأتمكن من ايقافهم لو أردت ذلك هيا لنصعد للأعلى

Não, isso querias tu. Eu queria que as coisas fossem como dantes.
لا , انت أردت ذلك انا اردت ان تظل الامور كماهي

Eu queria, mas... achei que depois não me deixavas.
لقد أردت ذلك لكنني لم أظن أنك ستوافقين

Nunca admiti que queria isto.
لم أعترف أبدًا أبدًا أني أردت ذلك.

E ficaste aí a ser sovado quando me podias ter sacado a arma assim que quisesses.
جَلستَ هناك وتقبلت الأمر ، بينما كنت قادر على أَخذَ مسدسي بعيداً عني متى أردت ذلك

Quis perdoá-lo, tempos depois, mas era teimosa e queria castigá-lo primeiro.
أردت ذلك بعد فترة,لكن كنت عنيدة وأردت أن أعاقبه أولاً.