"أرغب به" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• eu quero
• desejo

Eu escolho o que quero, e tu ficas com o outro.
سأختـار الذي أرغب به و بعدهـا يمكنك الحصول على الآخر

A seguir acho que quero saber como sabe a pizza.
الشيء التالي الذي أرغب به هو معرفة طعم البيتزا

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

No entanto, não terei que fazer isso se me derem o que eu quero.
ولكن لا داعي لذلك هذه المرة شرط أن تعطوني ما أرغب به

Tens cinco segundos para me dares o que eu quero, ...ou acabo com a vida dela.
أيها العجوز , أعطيك خمس ثواني لإعطائي ما أرغب به . و إلا سأقوم بإنهاء حياتها

Não sei. Mas agora, é o que mais desejo neste mundo.
لا أعرف ولكن الأن هذا أكثر شيء أرغب به في هذا العالم

E posso perder algo que quero muito, mas vou lutar.
و بسسب ذلك، أنا سأخسر شيئاً أرغب به بشدة أنا لن أخسره بدون قتال

Eu nunca fiz uma ménage, mas mesmo assim continuo a saber que quero uma.
لم أمارس يوما الجنس الثلاثي و مع ذلك أعرف أني لا زلت أرغب به

O que quero é pegar na minha miúda, no meu híbrido e pôr-me andar desta cidadezinha.
ما أرغب به هو أن أرحل أنا وفتاتي وهجيني من هذه البلدة العطنة..

Não me podes dar o que quero.
ما أرغب به هو شيءٌ ليس بمقدورك إعطائي إياه

E como treinadora, tenho a equipa do modo que quero, Director.
أجل وبصفتى المدرب فأنا لدى التشكيل الرئيسى وهذا ما أرغب به أيها المدير

Não te posso contar, senão não vou ter o que quero.
لا يمكنني إخبارك، وإلاّ فأنّني لن أحصل على ما أرغب به

A última coisa que quero é que ela pense que viemos só pelo dinheiro.
تسببًا في معاناة لها بما يكفي أخر ما قد أرغب به لها قط في أن تفكر أننا أتينا لغرض هذا

Não quero que se vá embora, isso é a última coisa que quero!
لا أريدك أن ترحلي هذا آخر شيء أرغب به

Porque elas têm algo que eu quero.
لأنهُنَّ يملِكنَ شيئاً أرغب به

O que eu quero é manter os Russos nas negociações.
ما أرغب به هو إبقاء الروس على الطاولة

O que eu quero é manter os russos nas negociações.
ما أرغب به هو إبقاء الروس إلى الطاولة

Se não vos interessa com quem eu durmo, não podem imaginar como me sinto quando caminho pela rua, noite dentro, de mão dada com ela, aproximo-me de um grupo de pessoas, e tenho que decidir se continuo a segurar-lhe na mão ou não quando o que eu quero fazer é apertá-la ainda mais.
إذا كان لا يهمك من أشارك سريري معه، إذاً لا يمكنك تخيل كيف أشعر عندما أمشي في الشارع في وقت متأخر من الليل ممسكةً يدها، عند الاقتراب من مجموعة من الناس واضطراري إلى اتخاذ القرار إذا ما كان يجب علي أن أظل ممسكة بيدها أو أن أتركها في حين أن كل ما أرغب به هو أن أضغطها أكثر.

Isto é o que eu quero. Eles vão perceber.
هذا ما أرغب به سيتفهمان الأمر

- Não é aquilo que eu quero.
إنه ليس ما أرغب به,

Um amor que não só me trará a paz e tranquilidade que desejo, mas também os desejados proveitos de um tal casamento.
الحب الذي لن يجلب ,فقط لي السلام والهدوء ,الذي أرغب به , ولكن سيمنحنا