"أرغمني" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigou-me
• fez-me
• me obrigou
• me forçou
• me fez
• forçou a

É embaraçoso, mas ele obrigou-me a beijá-lo.
هذا محرج نوعاً ما لكنه أرغمني على تقبيله

Olhe, eu não queria fazê-lo, eu juro. Ele obrigou-me a ajudá-lo. E se eu me recusasse, matava-me também.
لم أتعمّد ذلك، أقسم، أرغمني على مساعدته، قال إن لم أفعل فسيقتلني أيضاً

E finalmen-te, a quebrar o meu espírito, obrigou-me a falar a sua língua.
وأخيرا ، لكسر روح بلادي ،بداخلي أرغمني على التحدث بلغته

Ele fez-me mudar os meus planos de casamento e, como castigo, vai passar 10 minutos no topo deste farol.
حسناً، هو أرغمني على تغيير خُطط زفافي وكعقاب، عليه البقاء عشرة دقائق في أعلى هذا الفنار

Ontem fez-me esperar 4 horas com ele na fila, só para poder ter um último batido.
أرغمني على الانتظار بالصف لأربع ساعات معه يوم أمس، فقط ليحصل على مخفوق حليب أخير.

Mas se o Andrea me obrigou a ver "Homens de Negro" 1 e 2, "Matrix",
لقد أرغمني أندريا على مشاهدة رجال في الأسود 1 و 2, والماتريكس

Aí está a mulher com quem a minha família me forçou a casar.
هذه هي المرأة التي أرغمني والديّ على الزواج بها

Odeio estas feiras, mas o meu pai obrigou-me a participar.
أنا أكره هذه المَعارض، لكن أبي أرغمني للمَجيئ.

Ele tinha uma perna magoada, por isso obrigou-me a fazer-lhe coisas.
مجرد أمور، لقد كانت رجله ملتهبة لذا أرغمني على فعل بعض الأمور له

Ele obrigou-me. És a minha filha e ele não te merece!
هو أرغمني على ذلك أنتِ إبنتي وهو لا يستحقكِ!

Mas o editor obrigou-me a mudar.
لكن أرغمني رئيس التحرير على تغييره

- Pare! - obrigou-me, ameaçou-me!
توقفي - ..أنت من أرغمني على هذا الفعل , وأحتفظ بتسجيل المكالمة -

- O meu dono obrigou-me - Estás a mentir.
أرغمني سيدي على فعل ذلك - كاذب -

Não foi ideia minha. O Abbott obrigou-me a fazê-lo.
لمْ تكن فكرتي، أرغمني (آبوت) على فعل ذلك.

Ele fez-me bater à porta e ficar à frente do olho mágico.
لقد أرغمني على طرق الباب وأن أقف أمام ثقب الباب

fez-me ter aulas extra de música depois da escola e esperar até ele ir buscar-me.
"أرغمني على تعلّم دروس موسيقى أضافيه بعد المدرسه" "وعلى الأنتظار حتى يأتي لأصطحابي"

Ele fez-me ver o Moulin Rouge vezes sem conta.
لطالما أرغمني على مشاهدة مولان روج.

Ele fez-me fazer isto quando tentei fugir.
أرغمني على فعل ذلك حين حاولت الهرب.

Fá-lo! Pareces mesmo a rufia que me obrigou a fumar o meu primeiro cigarro.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

Não depois do que o Malcolm me obrigou a fazer.
ليس بعد ما أرغمني مالكوم على فعله

Não, é uma distorção. Admito que isso me forçou a complementar as minha proteínas com muitos salgadinhos.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.