"أرغمني على" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigou-me a
• Obriga-me
• me fez
• me forçou a
• me obrigou a

É embaraçoso, mas ele obrigou-me a beijá-lo.
هذا محرج نوعاً ما لكنه أرغمني على تقبيله

Olhe, eu não queria fazê-lo, eu juro. Ele obrigou-me a ajudá-lo. E se eu me recusasse, matava-me também.
لم أتعمّد ذلك، أقسم، أرغمني على مساعدته، قال إن لم أفعل فسيقتلني أيضاً

E finalmen-te, a quebrar o meu espírito, obrigou-me a falar a sua língua.
وأخيرا ، لكسر روح بلادي ،بداخلي أرغمني على التحدث بلغته

Obriga-me, parvalhão.
أرغمني على ذلك أيها التافه

Ou Obriga-me a demitir-me. És tu que decides.
وإلا أرغمني على الإستقالة

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.

Não, é uma distorção. Admito que isso me forçou a complementar as minha proteínas com muitos salgadinhos.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

Fá-lo! Pareces mesmo a rufia que me obrigou a fumar o meu primeiro cigarro.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

Ele tinha uma perna magoada, por isso obrigou-me a fazer-lhe coisas.
مجرد أمور، لقد كانت رجله ملتهبة لذا أرغمني على فعل بعض الأمور له

O meu pai obrigou-me a aprender.
أبي أرغمني على تعلم عزفها

Ele obrigou-me a contar o que estavas a fazer.
لقد أرغمني على كشف كل شيء

- Ele obrigou-me a fazê-lo.
لقد أرغمني على فعل ذلك

Ele obrigou-me a matá-lo.
لـقد أرغمني على قتله.

Obriga-me.
أرغمني على ذلك

- Eu sei. Nem acredito que ele me fez colocar aquilo on-line.
أعلم، لا أصدّق أنّه أرغمني على نشر ذلك على شبكة الإنترنت.

Aquele demônio a apoderar-se do meu corpo... e as coisas que me fez fazer.
.. استحواذ الكائن الشرير على جسدي و الأشياء التي أرغمني على فعلها

- Alguma coisa me forçou a ir lá.
شيءٌ ما أرغمني على الذهاب إلى هناك

Segundo, acho que cometi aquele erro porque o Dr Townshend me forçou a realizar um procedimento inseguro e ultrapassado.
وثانياً ، أشعر بأنني أرتكبت تلك الغلطة لأن الدكتور ( تاونزهند ) أرغمني على إجراء عملية غير آمنة وعتيقة

Fiquei em Columbus porque gosto do sítio, não porque alguém me obrigou a ficar.
بقيت في (كولومبس) لأنها أعجبتني وليس لأن أحداً أرغمني على ذلك