"أرفض" - Traduction Arabe en Portugais

• recusar
• recuso-me
• rejeito
• negar
• rejeitar
• recuso a
• dizer não
• largar
• recusei
• recusado
• não quero
• Eu recuso
• rejeite
• " não "

E, por mais que o teu convite me atraia... devo, pesarosamente... recusar.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف

Foi estúpido da minha parte recusar o dinheiro extra.
فقد كان غباءًا منّي أن أرفض الأجر الإضافي.

recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

Não sei. Mas recuso-me ser obrigado a desistir nesta étapa do jogo.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

Mas eu rejeito esta simplificação, porque os professores não se limitam a ensinar temas, nós ensinamos pessoas.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Como é que eu poderia recusar algo a um homem com espada na mão?
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

recusar seria fatal para todos nós.
أن أرفض هذا سيكون كارثيا بالنسبة إلينا جميعا.

Ele pediu-me para lhe alugar o meu mulo. Será difícil de recusar.
إنه يريد إستعارة بغلي وأظن من الصعب أن أرفض طلبه

Serás igualmente bem-vinda. Como posso recusar?
ـ فأنت مرحبا بك مثلهم تماما ـ أذا كيف يمكن أن أرفض

Estás a recusar uma missão com base nas aventuras do Alce e do Esquilo?
اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟ أرفض المهمة؟

recuso-me a ser orientado por uma estupidez como a democracia.
حسناً، أرفض أن أكون موجهاً باي شيء سخيف كالديمقراطية

recuso-me a entrar nesta discussão quando nem sequer devias estar aqui.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

recuso-me a imaginar que também tens uma dessas coisas.
أرفض التخيل بأنك أيضا لديك مثل تلك الأشياء.

recuso-me a acreditar que isso faça de mim uma má pessoa.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

Embora ainda não possa ver... rejeito a vossa piedade!
بالرغم من أننى لا أرى إلا أننى أرفض عطفكم

Quando me pedes assim, não te consigo negar nada.
أترى، عندما تطلبني هكذا، لا أستطيع أن أرفض لك طلب.

Eu decidi rejeitar aquele modelo e fazer uma abordagem diferente.
لقد قررت أن أرفض هذا الشكل هناك شيئان مختلفان

Coronel, devo dizer que me recuso a cumprir tal ordem.
السيد، أنا يجب أن أخبرك بأنّني أرفض طاعة أمرك.

Não posso dizer não ao meu carinha de rabinho.
أوه, لا يمكنني أن أرفض طلبا لطفلي المدلل

Não posso largar o King agora. Faríamos todos uma péssima figura.
لا أستطيع أن أرفض الملك الان سنبدو حمقى

Às vezes, ele abusava, mas nunca recusei.
في بعض الأحيان اعتقدت أن هذا مبالغ به ولكني لم أرفض قط

Não gostamos que nos tratem dessa maneira, sobretudo depois do seu irmão já antes ter recusado a nossa oferta.
نحن لا نحب أن يعاملنا أحد بهذه الطريقة خصوصاً بعد أرفض أخيك عرضنا الكريم

Pare! não quero continuar. Não aguento mais!
توقف، أنا أرفض الإستمرار فضلاً دعني أذهب

Eu recuso ser vítima, recuso ser vítima, recuso ser vítima...
أرفض أن أكون ضحية أرفض أن أكون ضحية أرفض أن أكون ضحية

Estás a dizer-me que queres que rejeite a vice-presidência para podermos ter um filho? - Não.
أتقولين لي أن أرفض منصب نائب الرئيس حتى يتسنى لنا الانجاب؟