"أركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te vi
• te vejo
• te via
• te tenho visto
• a vi
• vi a
• vi aí
• a via
• tinha visto

Vim por isso. Não te vi lá quando o barco partiu.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

Tu já és meio selvagem. Nunca te vi calçada.
أنتِ من السكان الأصليين جزئياً لم أركِ قط تنتعلين حذاء

"Demais", é que não te vejo há uma semana.
كلاّ، الأمر المفرط أنني لم أركِ في أسبوع

Não te vejo há cinco semanas e apareces-me assim em casa?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Não te via há dois anos e mal te vi antes disso.
أنا لم أركِ منذ سنتين وكنت أراكِ بصعوبة قبل ذلك

Olá, estranha, não te tenho visto muito ultimamente.
. مرحباً أيتها الغريبه لم أركِ منذ فترة مؤخراً

Sim, mas desde que te conheço, nunca te vi comer.
نعـم , ولكـن طـوال هـذه السنـوات التـي عـرفتـك فيهـا لـم أركِ تـأكليـن قـط

Esta manhã, não te vi, por isso achei que seria um pouco estranho mandar-te uma mensagem.
وانا لم أركِ هذا الصباح، لذا أعتقد إنها سيكون من الغريب أن أرسل لكِ رسالة نصية.

Eu não te vi se voluntariando para a guerra relâmpago do comandante.
أتعلمين، أنا لم أركِ تتطوعين في حرب النقيب هذه

Não te vi. Foi um acidente.
أنا آسف للغاية، لم أركِ. لقد كان حادثاً.

Mãe, não te vejo desde que fugiste com aquele médico.
أيمن حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Que te aconteceu a ti? Não te vejo durante duas semanas e agora és etnicamente ambígua.
لم أركِ لمدة أسبوعين, والأن أنتِ غامضه عرقياً.

Não te vejo há alguns dias, pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.

Já não te via há uns tempos. O que tens feito?
لم أركِ منذ وقت طويل مالذي كنتِ تفعلينه؟

Oh, Tanya, olá. Há tempo que não te via.
مرحبا تونيا لم أركِ منذ وقت طويل

Nem sequer te via.
أنا حتّى لم أركِ

Não te tenho visto nos estábulos.
لم أركِ في الإسطبل

Devo dizer, nunca a vi assim tão dedicada nas suas tarefas.
لكني أعترف، أني لم أركِ مجتهدة بأعمالكِ هكذا؟

Mas não tenho interesse em mais TPC. Achas mesmo que não te vi a levar isto?
لكن لا أظن أني مهتمة بأي واجب منزلي آخر هل ظننتِ حقًا أني لم أركِ و أنتِ تأخذين هذا؟

Não a vi aí em cima. Está bem?
لم أركِ في الأعلى هل أنتِ بخير؟

Nada. Só que eu não a via de vestido desde os 14 anos.
لا شيء، فقط لم أركِ ترتدين الفساتين منذ كنتِ في الـ 13

Não te tinha visto, ia subir para ver como estavas.
أو يا بافي أنا لم أركِ لقد أتيت لأطمئن عليك فحسب أتشعرين بتحسن ؟ هل أفلح الترياق؟