"أرواحنا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas almas
• nossas vidas
• das nossas almas
• as almas
• sua alma
• almas gémeas
• vossos espíritos
• nossos espíritos
• nossa alma

Oferecemos as nossas almas em troca de apenas mais um dia.
ونقدّم كلّ ما لدينا نقدّم أرواحنا مقابلَ يومٍ إضافيٍّ آخر

Mas é preciso mais que um espelho para ver as nossas almas.
لكن الأمر يحتاج إلى أكثر من مرآة لرؤية ما بداخل أرواحنا

Vendemos as nossas almas, e podemos não ganhar nada em troca.
لقد بعنا أرواحنا ويمكنُ ألا نحصُلَ على شيء في المقابِل.

Para meter algum juízo e cultura nas nossas vidas duras.
أجل، لكي تضفي بعض الذكاء والثقافة على أرواحنا البائسة

Colocamos as nossas vidas em risco para o bem maior.
نحنُ نضعُ أرواحنا على المحكـ من أجل مصلحة الأجمع

"cuidai apenas da salvação das nossas almas. Por amor de Cristo.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

Os Guardadores de Almas guardam as almas dos nossos ancestrais.
حراس الروح يبقوا على أرواحنا من أجل الأجداد القديمة

as nossas almas são mais direitas do que o dedo de São João.
أرواحنا أكثر إستقامه من أصبع القديس جون.

Mas por vezes conseguimos fazer com que as nossas almas saiam dos nossos corpos...
لكن يمكننا أحيانا أن نجعل أرواحنا ترحل من أجسادنا

Tipo, se tu e eu morrêssemos num acidente de avião, estaria tudo bem, porque as nossas almas continuariam.
إذا أنا وأنتِ مُـتنا في تصادم طائرة فلا بأس بذلك، لأن أرواحنا ستبقى حيـّة

É a nossa capacidade de individualidade, as nossas almas, que nos tornam diferentes deles.
إنه مسؤوليتنا للفرد، أرواحنا هذا جعلنا مختلفين منهم

E é por isso que as nossas almas se reconhecem umas às outras.
ولهذا أرواحنا تتعرّف على بعضها البعض نوعاً ما

Juntaremos as nossas almas e viajaremos aquela cujos pensamentos queremos conhecer.
لفقد خلطنا أرواحنا و رحلتنا إلى الذي نريد أن نعرف أفكاره

É melhor salvá-lo assim que pudermos, com as nossas almas num estado tão vulnerável.
ربما علينا أن نحفظه بقدر المستطاع أرواحنا ضعيفة في مثل هذه الحالة

Amei você ter voltado. Está salvando as nossas vidas com isso.
أحب هذا عندما تعود أنك تحمي أرواحنا عن طريق القيام بهذا

Quanto mais tempo aqui ficarmos menos valem as nossas vidas.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا.. من هنا نذهب

salvou tanto a nave como as nossas vidas.
بدون شك لقد أنقذ السفينة تماما كما أنقذ أرواحنا

Disseste na vigília, que precisamos de voltar à essência da nossa humanidade à luz das nossas almas.
قلتَ في صلاةِ المساء أنّنا يجب أن نتّجه إلى انسانيّتنا الجوهريّة. و إلى نورِ أرواحنا.

Livra as almas das suas conchas, vê o que com o que os velhos espiritos lutam..
حرر أرواحنا من أجسادنا أرنا أين تسكن الأرواح التي فقدت

Cada um de nós deverá rezar ao Senhor no silêncio de sua alma.
كلنا يجب علينا أن نصلى لربنا ليعم السكون على أرواحنا

Houve uma altura em que pensei que gostava de ti, mas somos muito diferentes para sermos almas gémeas.
مرة من الوقت ,اعتقدت بأني احبك ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

O corpo é queimado no fogo, os vossos espíritos estão acesos.
إن الجسم يحترق في النار و أرواحنا ترشدنا

Agora estamos nas mãos dos nossos espíritos, você e eu.
. الأمر في أيدي أرواحنا الآن ، أنت وأنا

São... um recipiente temporário para... uma pequena fracção da nossa alma.
إنّها إناء مؤقّت لقطعة صغيرة مِنْ أرواحنا