"أرى الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• agora vejo
• vejo agora
• Agora percebo
• Posso ver
• Agora compreendo
• vejo que isso

Agora, vejo um monte de trabalhos que precisam de ser feitos.
أرى الآن العديد من المهام التي يجب أن يتم إنجازها.

agora vejo como não via antes que não ter a pele certa ou o órgão certo não é a única variável de desvantagem.
أرى الآن أكثر من قبل أن عدم امتلاك البشرة أو العضو المناسبين ليس النوع الوحيد الذي يشكل النقص.

agora vejo, Ela é o vosso tesouro, há de ter marido, e eu dançarei descalça no dia da boda dela.
كلا ، أنا أرى الآن فهي كنز بك ، قالت انها يجب ان يكون لها زوج ، ولا بد لي من الرقص حافية القدمين على زواجها ايام.

vejo agora que sempre soube o que fazia.
أزعجني ذلك في البداية، ولكني أرى الآن إنك تعي ما تفعله.

Quando o vejo agora, tão quebrado, pergunto-me se não serei o mais sensato precisamente por isso.
وعندما أرى الآن كم هو محطم أتعجب إن لم أكن رجلاً حكيماً من أجل جبني

Agora percebo porque andas a assaltar casas por dinheiro.
أرى الآن لِم كنت تقتحم المنازل لأجل المال السريع.

agora vejo que tenho que ser mais forte.
أستطيع أن أرى الآن أنني يجب أن أكون أقوى

Olhei nos olhos desta mulher, e agora vejo que está verdadeiramente arrependida.
نظرتإلىأعينالمرأة، و أرى الآن ندماً حقيقياً.

Depois de perceber a pura audácia deste esforço Americano. Bem, agora vejo a verdadeira gratidão.
بعد تفهّمِ الجرأة الهائلة للمسعى الأمريكيّ، حسنٌ، أرى الآن عظمةً الأمر.

Mas, agora, vejo que desististe da corrida e foste logo para a meta.
لكن أرى الآن أنّك تخطّيتِ الكفاح وقفزتِ مباشرة للنهاية.

E agora vejo que foi sempre esse o seu plano.
وأنا أرى الآن انها كانت خطتك منذ البداية

agora vejo que a maneira como te tratei estava errada."
أرى الآن بأن طريقتي في معاملتك كانت خاطئه

Mas agora vejo que erro isso seria.
ولكن بوسعي أن أرى الآن أن هذا قد يكون خطأ.

Mas agora vejo que nossas lanças são apenas palhas.
لكنني أرى الآن لدينا الرماح ولكن القش.

Mas agora vejo qual de nós era a velha tonta.
لكني أرى الآن من كان منا الحمقاء العجوز

Reflectindo bem, vejo agora que não fui a madrasta que poderia ter sido.
أنا أرى الآن , بعد تفكير عميق لم أكن زوجة الوالد الذي كنته

É o meu caminho para Deus, mas vejo agora que pode não ser o teu.
إنه طريقي نحو الرب لكن كما أرى الآن ، أنه قد لا يكون طريقك

E gostaria de deixar registado que vejo agora que temos sorte de a ter na família.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

Agora percebo porque é que os turistas nunca saem dos hotéis.
-اوه , نعم سنكون بخير بأمكاني أن أرى الآن لماذا السيّاح هنا أبدا لا يتركون الفنادق

Agora Posso ver que se consegue tirar tudo isso que continua... um passatempo maravilhoso.
أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً، وسيظلّ إستجماماً رائعاً

Agora compreendo.
أرى الآن ما حدث

Mas vejo que isso é importante para ti e vou apoiar-te nisso porque gosto muito de ti.
لكن أرى الآن أهمية هذا بالنسبة لك و سأقوم بمساندتك لأنني متيمه بك