"أريدك أن تعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero que saibas que
• Quero que saiba que
• Preciso que saibas que
• só quero que saibas

Quero que saibas que tudo está a correr perfeitamente bem.
أريدك أن تعلم أن كل شيء يسير على ما يرام

Quero que saibas que a mamã vai estar sempre por perto, OK?
أريدك أن تعلم أن أمك دائماً ستكون قريبة منك ، حسناً ؟

Só Quero que saibas que o que aconteceu entre nós, aconteceu depois de saíres de casa, sim?
أريدك أن تعلم أن كل ما حدث قد حدث بيننا بعد انتقالك

Quero que saiba que não é por medo ou assim...
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Só Quero que saiba que o homem ao seu lado meu filho.
أريدك أن تعلم أن الرجل الواقف بجانبك هو ابني

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

E Quero que saibas que isso é tudo para mim.
أريدك أن تعلم أن هذا يعني الكثير لي

Quero que saibas que o que disseste sobre o Alex hoje, não sai daqui.
أريدك أن تعلم ...أن... ما قلته الآن بموضوع أليكس اليوم سيبقى معي

só quero que saibas... que não há ressentimentos nisto.
أريدك أن تعلم أن هذا بلا ضغائن

Jeremy, só quero que saibas... que não é nada pessoal.
-جيرمي)، أريدك أن تعلم أن هذا ليس أمر شخصي)

Quero que saibas que isto não acabou.
أريدك أن تعلم أن هذا لم ينتهي بعد

Quero que saibas que o teu irmão... ele tinha esse olhar quando o matei.
وكرجل في قوتك ...أريدك أن تعلم أن أخاك كانت لديه تلك النظرة في عيناه عندما قتلته

Mas Quero que saibas que existem duas pessoas... que ainda se lembram de onde vem o James Emanuel Levenstein.
ولكن أريدك أن تعلم أن هناك اثنين لازالوا يتذكرون من أين أتى (جيمس إيمانويل ليفنستاين)

Jake, querido, só quero que saibas... que ir a um terapeuta não é um reflexo teu.
يـ(جايك),يا عزيزي,أنا فقط أريدك أن تعلم أن ذهابك الى طبيب نفسي ليس له إنعكاس عليك

Quero que saiba que toda a minha força policial está à sua disposição.
أريدك أن تعلم أن كل رجال الشرطة لديّ تحت أمرك

Mas Quero que saiba que o meu objectivo é ser imprescindível para si.
لكني أريدك أن تعلم أن هدفي هو ألا تستطيع الاستغناء عني.

Para onde quer que esta estrada o leve, e não será longe, Quero que saiba que não é nada pessoal.
،أينما سيصل بك هذا الطريق ولن يكون ببعيد أريدك أن تعلم أن المسألة ليست شخصية

Quero que saiba que a minha oferta se mantém.
أريدك أن تعلم أن عرضي لازال قائما.

Preciso que saibas que...
...أريدك أن تعلم أن