"أريدها أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero que seja
• Quero que ela seja
• a quero
• queria que fosse
• quero que ela fique
• quero que ela esteja

- Não Quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Se conhecer alguém, Quero que seja espontâneo, percebes?
تعلمي , اذا قابلت شخص ما , أريدها أن تكون عفويه

Quero que seja uma festa que a malta de Nova Iorque, vejam na webcam e digam:
أريدها أن تكون حفلة يشاهدها اللذين في نيويورك عبر الكاميرا ويقولون

Só Quero que ela seja a melhor versão dela própria.
أنا فقط أريدها أن تكون أفضل نسخة من نفسها

Eu conversei com a mãe e Quero que ela seja feliz.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

e quero uma personagem com dimensão. Não a quero uma molenga...
و أريد أن تكون للشخصية أبعاد لا أريدها أن تكون كالطائرة بدون طيار

Digo isto, porque queria que fosse verdade.
أقول أنها كاملة لأنني أريدها أن تكون كذلك

Não quero que ela fique sozinha e infeliz.
لا أريدها أن تكون وحيدة وتعيسة.

Quero que seja diferente esta noite. Quero levar-te a um sitio especial.
هذه الليلة أريدها أن تكون مختلفة أريد أن آخذك إلى مكان خاص

E não Quero que seja baixa como a senhora.
و لا أريدها أن تكون قصيرة كهذه السيدة هنا

A imprensa quer sangue e não Quero que seja o meu.
الصحافة تريد رأسا محمولة على رمح ولا أريدها أن تكون رأسي

Se virem novamente... Quero que seja sem temor, sem desgosto.
إذا ألقوا نظرة ثانية أريدها أن تكون من رهبة، لا من اشمئزاز

Já me decidi. Só Quero que seja feliz.
لكني الآن قررت أريدها أن تكون سعيدة فقط

- Não, não, não. Não me contes, não me contes. Quero que seja uma surpresa.
لاتخبرينني أريدها أن تكون مفاجأة

Eu sou a mãe dela. Eu adoro-a. Eu Quero que ela seja feliz.
أنا أمها أحبها أريدها أن تكون سعيدة أعني إن كانت تحب الرجل فسوف أحبه أيضاً

E eu, sendo como sou... completa e absolutamente apaixonado por ela, só Quero que ela seja feliz.
و بالنسبة لى كما هو حالى أحبها تماما و كلية أعتقد أنى أريدها أن تكون سعيدة

- Sim. É que eu amo a Mia e Quero que ela seja feliz.
نعم، إنظري، أنا أحبّ مايا أريدها أن تكون سعيدة

Apenas Quero que ela seja capaz de fazer aquilo que quiser com a sua própria vida.
أنا فقط أريدها أن تكون قادرة على القيام بما تريد أن تفعله بحياتها الخاصة

Amo-a, Quero que ela seja mãe dos meus filhos e minha mulher...
أحبها و أريدها أن تكون أم أولادي ...و زوجتي و

Eu só Quero que ela seja forte, percebes?
أريدها أن تكون قوية و حسب , أتعلمين ؟

Não a quero perto desta instituição de caridade.
لا أريدها أن تكون قريبة من هذه المؤسسة الخيرية

Só queria que fosse perfeito. - Amor! - Anda cá, amor.
فقط أريدها أن تكون كاملة . يالهــــي ..

Só quero que ela fique feliz em voltar para casa.
أريدها أن تكون سيعدة في منزلها

Não quero que ela esteja... sozinha. Quero que esteja com alguém que... a faça feliz.
لا أريدها أن تكون وحيدةً، أريدها أن تكون بصحبة شخص يسعدها