"أريدُكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• quero
• Preciso

Não quero que fales mais comigo até ao fim do roubo.
يكفي لا أريدُكَ أن تكلمني فيما تبقى من عملية السرقة.

quero que pense sobre isso, reverendo. Ore por isso.
أريدُكَ أن تفكّر بشأن هذا أيّها الكاهن، حسنٌ؟

Ray, quero que chame a seu amigo, o Cardeal, e lhe peça que o ajude.
أريدُكَ أن تتصِلَ بصديقِكَ الكاردينال يا رِي و تسألهُ أن يُساعدَ سيبيل

Esse homem está a tentar suicidar-se, e que Deus me perdoe, Preciso que o deixes fazê-lo.
هذا الرجل يريدُ قتل نفسه وليسامحني الرب، أريدُكَ أن تسمح له بهذا

Tudo que sei é que Preciso que meta isso no correio às 16:15 de amanhã.
جُلّ ما أعرفهُ أنّي أريدُكَ أن تُرسل هذا عند الـ4.15 غداً.

Não Preciso que tomes conta de mim. Eu tomo conta de mim. É o que tenho feito.
لا أريدُكَ أن تعتني بي أنا أعتني بنفسي، ذلك ما أفعله

Só quero que saiba que sei como se sente.
كلُ ما أريدُكَ أن تعرفَه هوَ أني أعرفُ ما تشعرُ بِهْ

Só quero que saiba que sei que é uma fraude.
أريدُكَ فقَط أن تَعرِف بأني أعرِف أنكَ مُزَيَّف

quero que saiba que arruinámos a vida dela.
أريدُكَ أن تعلم, أنّنا قضينا على حياتِها

Não quero nada subestimar a tua mãe.
لا أريدُكَ أن تُقلّلَ من شأنِ والدتكَ و حسب.

Não quero que penses que fiquei aborrecida pela noite passada.
لا أريدُكَ أن تظنَ أنني إنزعجتُ أو أي شئٍ بشأن الليلة الماضية.

quero que saiba que consigo chegar até si.
أريدُكَ أن تعرف، أنني أستطيع الوصول إليك سأُسقطكَ قطعةً تلو الأخرى

quero que tranques a porta lentamente e que libertes o átrio.
حسنٌ, أريدُكَ أن تغلقَ الباب ببطئ وتخلي الردهة

Não quero trabalhar para si, só quero que saia.
-لا أود العمل لديكَ، أريدُكَ أن تغادر وحسب

Óptimo, porque não posso ficar e não quero que penses que é porque não me encantei com teu pénis falante.
جيّد، لأنّه لا يمكنني البقاء، ولا أريدُكَ أن تضع في بالكَ أنّه بسبب عدم رضايَ بالتحدّث مع قضيبِكَ المتكلّم.

Preciso que não faças aquela coisa que costumas fazer.
أريدُكَ أن لا تفعل ذلك الشيء الذي تفعله

- Ouve-me! Preciso que vás ao teu quarto e que pegues em tudo o que for importante.
أريدُكَ أن تذهب إلى غرفتك الآن وتجلب أي شيء مهم

Preciso que digas que sou uma boa mãe, que sabia do aborto.
أريدُكَ بأنّ تقول بأنّني والدة صالحه و أعلم بشأنّ إجهاضُكَ

Sim, mas Preciso de si para equilibrar a nossa posição sobre as armas.
أجل، لكنني أريدُكَ كورقة لموازنة موقفنا من الأسلحة

Vou enviar-te uma coisa, Preciso que a analisem já. - Ela foi sequestrada.
سأحَمٍلُ شيء أريدُكَ تحليله, فوراً