"أريدُ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Preciso de
• Quero que
• queria
• Eu quero
• Tenho de
• Só quero
• - Quero
• que quero
• Gostaria de
• me quero

Hoje pensei experimentá-lo a ver se Preciso de o ajustar.
كنتُ أريدُ أن أعرف إذا كان بحاجة لبعض التعديلات

Não Preciso de provar nada para ninguém.
لكننيّ لا أريدُ أن أُثبت أيّ شيء لـإيّ شخص.

Mas não Quero que seja uma coisa muito esquisita. Não quero.
لكنّني لا أريدُ أن أجعل منها أمراً كبيراً، لا أريد

Não queria perder o nosso precioso tempo com esses exames físicos.
ولا أريدُ أن أهدر من وقتك الثمين على هذه الفحوصِ الطبّيّة

Eu quero ajudar-te, mas Tenho de saber o que se passa.
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري

Só quero falar mais. És a mais velha. Tens mais recordações.
أنا فقط أريدُ أن أتكلم و أتذكر مع أختي الكبرىأكثر.

Preciso de saber o que viram da pasta do seu pai.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

Não. Tenho 29 nomes. Preciso de chegar a todos.
لا, لديّ 29 أسم أريدُ أن أحصل عليهم كلهم

Antes de vos contar, Preciso de saber que confiam em mim inequivocamente como líder da Quinta-Coluna.
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

Deixando de lado as estupidezes, irmã, Quero que Deus me escolha.
لنَضَعَ الهُراء جانِباً أيتُها الأُخت أريدُ أن يَختارَني الرَب

Onde ele está? Não está aqui, acalma-te. Quero que me digas.
أنه ليس هنا , أهدأي حسناً لأني لا أريدُ أن تتواصل المشكله بسببك

Simplesmente não Quero que as pessoas pensem que sou assim, especialmente a minha mulher.
لكنّني لا أريدُ أن تكونَ هذه الأفكارُ هي صورتي أمام الآخرين وخصوصاً زوجتي

queria agradecer-lhe por me ajudar na aula.
أريدُ أن أشـكركِ لمعـاونتي في الفصـل، ولحضـوركِ.

Só queria saber sobre os tipos.
فقط أريدُ أن أعرف هل تعرفُ أحد من أولئك الأشخاص ؟ حسناً ؟

Eu quero estar contigo e isto não irá mudar.
أريدُ أن أكونُ معكِ، وذلك لن يتغيّر أبداً

- Eu quero estar lá quando derrotares a Yale.
أريدُ أن أكون حاضراً عندما تتغلَب على كلية ييل

Agora Tenho de ir para a mesquita, tenho notícias muito importantes para te dar.
لديَّ أنبـاءٌ مهـمة للغـاية أريدُ أن أناقشـها معكِ، يا ابنتي.

Só quero ser piloto de vaivéns, e esquecer o meu passado.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

- Quero ver aonde ele vai. - Está na hora de irmos.
أريدُ أن أرى لأين يذهب - . حان وقت الرحيل -

Oiça camarada, tudo o que quero é voltar para a minha mulher e o meu filho.
اسمع , يا صديقي كلُ ما أريدُ أن أفعله . أن أعودَ إلى زوجتي وطفلي

Então, realmente Gostaria de falar consigo, mas não no escritório.
إذاً, أنظري, أريدُ أن أكلّمكِ ولكن ليسَ في المكتب

Só sei que não me quero envolver.
ما أعرفهُ إنّني لا أريدُ أن تكون لي علاقة