"أريد أن أتأكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero ter a certeza

Quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Ele é novo nisto, e Quero ter a certeza de que ele não vai ficar desiludido.
هو جديد علىّ هذا،و أنا أريد أن أتأكّد بأنه لن يجرح مدى الحياة.

Quero ter a certeza de que estão a fazer o vosso trabalho.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Eu sei que é irritante, mas só Quero ter a certeza de perceber.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

Quero ter a certeza que estamos todos em sintonia.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

Ouve... só Quero ter a certeza que o plano não era matá-lo para que ele não pudesse matar-me a mim ou ir atrás de ti no teu gabinete.
اسمع، أريد أن أتأكّد فقط أن الخطة لم تكن قتله حتّى لا يستطيع قتلي أو يطاردك في مكتبك

Quero ter a certeza de que não concordas com isso.
أريد أن أتأكّد أنّك لستَ مُعترضٌ على ذلك.

Só Quero ter a certeza de que "ninguém o suicidou".
أريد أن أتأكّد أنه لا أحد زيّف الإنتحار

Quero ter a certeza que eles são simpáticos com o nosso amigo Jackson, porque ele é um tipo tão porreiro.
.أريد أن أتأكّد أنّهم لطفاء مع صديقنا (جاكسون)، لأنه رجل طيب جداً.

Quero ter a certeza que o sangue não é da Nicole.
أريد أن أتأكّد بأنّ هذا الدّم لا يعود لـِ(نيكول)

Quero ter a certeza que entendi.
أريد أن أتأكّد أنّي أفهم هذا.