"أريد أن أتحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero falar
• Preciso de falar
• Preciso falar

Quero falar de um jovem que participou num dos meus encontros, Mohamed Mohamoud, florista.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.

Quero falar com os dois lá dentro.
أريد أن أتحدّث معكما أنتما الإثنان في الغرفة الأخرى, حالاً

- Quero falar com o supervisor. - Ele não está.
ـ أريد أن أتحدّث إلى المراقب ـ إنه فى استراحة

Preciso de falar contigo, grande depravado!
أريد أن أتحدّث إليك, أيّها المنحرف اللعين.

Quando vocês os dois acabarem de curtir, Preciso de falar convosco.
عندما تنتهون من هذا أريد أن أتحدّث معكم

- Preciso falar sobre um assunto. - Desculpa, Merlin. Noutra altura.
هنالك شيء أريد أن أتحدّث معكَ بشأنه.

Mas agora, Quero falar consigo por causa dos seus direitos.
الآن، أريد أن أتحدّث معك حول حقوقك القانونية

Não Quero falar no escritório nem ao telefone.
لا أريد أن أتحدث في المكتب ولا أريد أن أتحدّث على الهاتف

Não Quero falar com o FBI.
أنتظر , أنتظر , أنتظر لا أريد أن أتحدّث مع المباحث الفيدرالية

Só Quero falar com o seu marido.
أريد أن أتحدّث مع زوجكِ و حسب الأمر مهمٌّ جدّاً

Quero falar com a rapariga que estava amarrada naquele hotel.
أريد أن أتحدّث مع الفتاة المقيّدة في الفندق

Nenhum problema. Só Quero falar convosco.
لا تُوجد مُشكلة، أريد أن أتحدّث إليكما فقط.

Sim, lembro-me. Não Quero falar disso.
أجل، أذكر، لكنّي لا أريد أن أتحدّث عن ذلك

Só Quero falar de coisas que compreendo.
أريد أن أتحدّث فقط عن الأشياء التي أفهمها

Só Quero falar consigo por causa dos seus direitos... se ainda não tiver ninguém que o represente legalmente... o tribunal vai nomear alguém para si... para apresentar o seu caso em 5 de Janeiro.
أنا فقط أريد أن أتحدّث معك ...حول حقوقك القانونية ...لو أنّك ليس لديك محامي حتى الآن ...المحكمة سوف تُعين واحداً لك

Quando conversarmos, tem umas coisas... que Quero falar com você.
،عندما نتحدّث ...هناك بعض الأشياء بعض الأشياء التي أريد أن أتحدّث بشأنها حقاً

Preciso de falar agora com a minha advogada.
أريد أن أتحدّث إلى محاميّ الآن

Preciso de falar consigo sobre a Marilyn.
أريد أن أتحدّث معك بخصوص مارلين

Preciso de falar com o teu irmão sobre algo importante.
أريد أن أتحدّث لأخيكِ بشأن أمرٍ مهم

Preciso de falar contigo em particular.
. مرحباً . أريد أن أتحدّث معك بخصوصيّة

Jim, Preciso de falar consigo daqui a pouco.
أريد أن أتحدّث إليك لاحقًا يا "جيم".

Preciso falar com você. Ei, bundão!
أريد أن أتحدّث معك.