"أريد أن أعرف إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Preciso de saber se
• Quero saber se
• Quero ver se
• Tenho de saber se

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e Preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Preciso de saber se há algo que possa fazer para poder voltar.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة تخولني العودة إلى النادي

Só Preciso de saber se é possível.
أنا.. أنا أريد أن أعرف إن كان هناك إحتمال

Só Quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Mas Quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Mostra-me a cona. Quero ver se vale a pena lutar por ela.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

Tenho de saber se ele talvez... Tomou precauções com a Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

A vossa preocupação com o segredo é admirável, mas Preciso de saber se lá vai estar alguém.
اهتمامك بالسرّية مبهرة، لكن أريد أن أعرف إن سيكون هناك أشخاص هناك

Preciso de saber se o consegues ver como um soldado inimigo.
الآن، أريد أن أعرف إن كان بإماكنك إعتباره عدوا

Preciso de saber se há alguma verdade no que ela disse.
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة فيما قالته

No fundo da piscina há uma grade, onde por trás eu escondi uma faca, por segurança. Preciso de saber se a faca ainda está lá.
يوجد في أسفل حَمام السباحة سِكين من اجل الأمان, أريد أن أعرف إن كانت مازالت هُناك ؟

Eu suplico, eu Preciso de saber se ela está viva.
لديها شعر مثل امرأتك، أتوسل إليكم أريد أن أعرف إن كانت حية

Preciso de saber se ele ligou para alguém do ginásio.
أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد من صالة الملاكمة.

Preciso de saber se esta faca corresponde à descrição da arma usada.
لأنني أريد أن أعرف إن كان ذلك يطابق مواصفات سلاح الجريمه المشكوك فيه

Sou o superior dele. Só Quero saber se ele está bem.
أنا القائد المشرف عليه ، أريد أن أعرف إن كان بخير فحسب

Quero saber se podemos ir para algum sítio falar, por favor.
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا الذهاب لمكان و التحدث للحظة من فضلك

Eu Quero saber se podemos decompor o som, extrair algum som ao fundo.
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا التحديد، لتوضحي الضجة التي في الخلفية

Olha, só Quero saber se podemos falar, está bem?
اسمعي، أريد أن أعرف إن كان بوسعنا الحديث، مفهوم؟

Quero saber se havia aqui mais algum contentor.
أريد أن أعرف إن كان هناك أي حاويات آخرى هنا

Quero saber se ainda podes tratar dos arranjos florais.
و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا

Quero ver se ela sabe da existência da amante.
أريد أن أعرف إن كانت تعلم بشأن العشيقة

Quero ver se tem a coragem de ser honesto comigo!
أريد أن أعرف إن كانت لديك الجرأة لتكون صادقٍ معي!

Tenho de saber se a Capitã Mackelson bebeu na sua festa na noite passada.
أريد أن أعرف إن كانت كابتن ماكيلسون تشرب الخمر في حفلتكِ في الحانة الليلة الماضية