"أريد أن أفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero perceber
• Quero compreender
• quero entender
• Preciso de perceber
• eu quero

Só Quero perceber se pensavas mandar o meu filho embora, sem me dizer.
أريد أن أفهم فحسب إذا كُنتِ تعزمي على أبعاد إبني بدون أن تخبريني

Quero perceber esta troca.
أريد أن أفهم مسأله المبادلة كلها. أعني, ما الحساب؟

Não, Quero perceber por que as pessoas passam dias e dias a colocar milhares de luzes de Natal para que outras pessoas passem pela casa e as admirem.
لا، أنا أريد أن أفهم لماذا الناس يقضون أيام وأيام فى اضاءة الاف من اضواء عيد الميلاد حتى تراهم الناس

Estou a dizer que Quero compreender o que aconteceu. Estou a agradecer-te por me teres salvo.
أقصد أني أريد أن أفهم ما حدث وأني أشكرك على إنقاذ حياتي

quero entender o que me faz ser eu própria.
أريد أن أفهم ما يجعلني ما أنا عليه.

Preciso de perceber como é que aquela rapariga foi parar à sua cama, sangrando até morrer.
أريد أن أفهم كيف أنَ تلك الفتاة مصابه في سريرك وتنزف حتى الموت

Claro que eu quero que façam algo juntas!
أريد أن أفهم بالتأكيد أريدكما أن تقوما بشيء ما معاً

Quero perceber mais do que apenas cores que não consigo ver.
أريد أن أفهم أكثر من مجرّد أمر الألوان التي لا أراها

Quero perceber o que faz um homem poderoso como tu arriscar tudo só para me deixar louca?
أريد أن أفهم ما الذي يجعل رجلًا ذو نفوذ مثلك يخاطر بكل شيء

Quero perceber. Eram íntimos?
أريد أن أفهم ، هل أقمت علاقة حميمه معه؟

Quero perceber o que isto é.
أريد أن أفهم ماهية هذه العلاقة

Só Quero perceber todo esse assunto das luzes, então...
حسناً أريد أن أفهم موضوع الضوء

(Risos) Quero perceber como fazer a Terra e a Lua e porque é que a Terra é tão diferente dos outros planetas.
(ضحك) أريد أن أفهم كيف تكوّن كل من الأرض والقمر ولماذا تختلف الأرض عن باقي الكواكب.

Mas Quero perceber agora!
لكني أريد أن أفهم الآن

Quero perceber o que pretende.
أريد أن أفهم ما الذي تريده

- Mais tarde, vais compreender. - Quero compreender agora!
ـ ستفهم لاحقًا ـ أريد أن أفهم الآن

Eu Quero compreender correctamente, Rasa Devi.
أريد أن أفهم جيداً ياراسا ديفى

Só Quero compreender o que tu estás a dizer.
أنا فقط أريد أن أفهم ما أنت تقوله هنا

quero entender o que se passa contigo e quero que entendas o que se passa comigo.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

E quero entender isto tudo, mas não o posso fazer... se não me deixares.
و أريد أن أفهم ما يحدثُ هنا، لكن لا يمكنني القيام بذلك... إذا لم تَدَعيني أفعلُ ذلك

Preciso de perceber o que aconteceu.
أريد أن أفهم ماذا حدث

eu quero saber por que já não me amas.
أريد أن أفهم لماذا لا تحبينني بعد الآن.