"أريد أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que seja
• quero ser
• Quero o
• quero que o
• quero estar
• Quero a
• Quero que fique
• Queria que fosse
• quero um
• Eu quero ter

quero que seja, porque nós dois o queremos, pela mesma razão.
أريد أن يكون لأننا على حد سواء نحتاجه لنفس السبب

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

quero ser a melhor, não quero que te arrependas.
أريد أن نكون الأحسن لا أريد أن يكون عندك أى اعتذارات

Quero o meu exército perto de mim o quanto antes.
أريد أن يكون جيشي إلى جانبي بأسرع وقت ممكن.

Não quero que o meu aniversário seja motivo de qualquer tipo de...
أنا لا أريد أن يكون عيد ميلادي نقطة سلبية في أذهانكم

Sou tarado porque não quero estar numa banda de bar de segunda que assassina a música e nos obriga ouvir originais inferiores!
أنا عقلاني,لأنني لا أريد أن يكون شريط الفرقة مجرد موسيقى حمقاء يسمعها اناس فاشلون

Quero a casa em ordem, antes das férias terminarem.
أريد أن يكون المنزل جاهزاً قبل أن تنتهي الإجازة.

Quero que fique claro que não participei nisto.
أريد أن يكون واضحاً بأن لا دخل لي بما تفعلون

Queria que fosse suficiente ter perguntado e respondido a 36 perguntas, ter escolhido amar alguém, tão generoso, amável e divertido, e ter transmitido essa escolha no maior jornal nos EUA.
أريد أن يكون السؤال والإجابة على 36 سؤالا كافيا، واختيار أن تحب شخصا بكرم وشغف ومرح كافيا وأن تنشر اختيارك بأكبر صحيفة بأمريكا.

Só quero que seja tudo perfeito esta noite.
اسمع, فقط أريد أن يكون كل شيء تمام الليلة

Não quero que seja assim, nunca quis.
أنا لا أريد أن يكون الامر هكذا أبدا لا اريده هكذا

- Não quero que seja tão difícil para ela.
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها

Está bem, mas não quero que seja óbvio para todos no bar que desaparecemos, por isso vamos para o teu carro, curtimos seis minutos e mais nada, certo?
أنا لا أريد أن يكون الأمر واضحا للجميع اننا كنا معا ـ ولذلك فسيستغرق الأمر 6 دقائق فقط،اتفقنا؟

Não quero ser uma daqueles esposas que dizem:
تشاندلر، وأنا لا أريد أن يكون واحدة من تلك الزوجات تقول:

Não quero ser o único se ele disparar.
حسنا , أنا لا أريد أن يكون البندقية فقط في وجود وإذا كان لا.

- quero ser eu a derramar o sumo.
أريد أن يكون الشخص الذي يسكب العصير عليها

Está bem, mas Quero o dinheiro de volta até às quatro horas.
حسناً، ولكني أريد أن يكون المال هنا في الساعة الرابعة

Quero o Mike e a Zoe equipados para a praia, dentro de 40 minutos.
أريد أن يكون مايك و زوي مستعدين للذهاب للشاطئ خلال أربعين دقيقة

quero que o meu papel no filme seja o melhor.
مرحباً أريد أن يكون دوري فى الفيلم هو الأفضل

Só não quero estar sozinha, esta noite.
أنا فقط لا أريد أن يكون وحده هذه الليلة.

Quero a autorização para a nossa equipa que vai a terra.
أريد أن يكون الجميع متاهبين عند نزولنا إلى اليابسة

Quero que fique claramente registado que um rapaz arrancado aos seus pais,
أريد أن يكون معلوماً, من دون أي التباس, أن صبياً انتُزع من والديه,

- Queria que fosse agradável.
كنت أريد أن يكون كلّ شيء جيّد

Quer dizer, quero um som rico e quase flutuante... como que ligeiramente desafinado.
أعني, أريد أن يكون مسمعه غنيا و ربما متموجا قليلا تقريبا بسبب كونه خارجا عن النغم بشكل قليل

Agora é: "Eu quero ter um sentimento, preciso de enviar uma mensagem".
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.