"أريد التأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero certificar-me
• Preciso de saber
• quero ter a certeza
• quero ter certeza
• Queria certificar-me
• Tenho de ter a certeza
• Só quero
• Quero saber
• quero ver se
• para me certificar

Quero certificar-me de que não ficas envergonhado por me levar a sítios.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

Quero certificar-me de que fomos os únicos a sair.
أريد التأكد من أننا كنا الوحيدين الذين غادروا

Mas... é diferente. Preciso de saber que a nossa família está em primeiro lugar.
لكن الأمر مُختلف الآن أعني، أريد التأكد أن عائلتنا تأتي في المقدمة

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Só quero ter certeza que a investigação está a seguir na direcção certa.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Queria certificar-me que tinha uma hipótese esta noite.
كنت أريد التأكد من أنني سأحصل على فرصتى هذه الليلة

Tenho de ter a certeza de que, ao verem as minhas fotografias, se for num domingo de manhã depois do pequeno-almoço, que lhes bate forte.
أريد التأكد عندما ينظرون الى صوري صباح الاحد بعد الافطار ان الصور ستؤثر بهم

Só Quero certificar-me que o nosso tapete aéreo vai ser apenas de tropas vivas.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء و ليسوا أمواتا

Quero saber se ela tem namorado.
أريد التأكد مما إذا كان لديها صديق حميم. حسناً، هيا بنا.

Estamos a recuar.quero ver se vale a pena trazer este barco de volta à base.
سنرحل من هنا , أريد التأكد لو كان هذا المركب يستطيع العودة إلى القاعدة

Só Quero certificar-me de que conheces quem trabalha para ti, mais nada.
فأنا أريد التأكد بأنكِ تعرفين تماماً مَنْ يعمل معكِ

Quero certificar-me de que ontem fizeram um bom trabalho.
لقد كنت أريد التأكد من أنهم بحثوا بدقة ليلة البارحة

Quero certificar-me de que é tão bonita quanto Hutton afirma.
أريد التأكد من أنها جميلة كما يدعي هوتون

Por isso é que Quero certificar-me que estou pronta.
إنني كذلك، وهذا سبب إنني أريد التأكد من أنني مستعدة

Preciso de saber que está a fazer isto pelo bem da empresa, e não por alguma razão sentimental.
أريد التأكد أنك تفعل هذا للصالح العام للشركة وليس بسبب أسباب عاطفية

Preciso de saber se posso confiar em ti.
أريد التأكد إن كان يمكن الثقة بك

quero ter a certeza de que será aprovado. Pode ajudar-me.
أريد التأكد من الموافقة عليها يمكنك مساعدتى

Acho que eles não sabem patavina. Mas eu quero ter a certeza.
لا أعتقد أنهم يعرفون شيئا و لكنني أريد التأكد

Só quero ter certeza de que consideramos todas as opções.
أريد التأكد فقط، أننا فكرنا في كافة الخيارات

Queria certificar-me de que o seu disjuntor não avariou.
أريد التأكد فقط أن دائرتك لم تحترق

Tenho de ter a certeza que aceite antes de arriscar ser mais específico.
أريد التأكد أنك ستقوم بها قبل أن أخاطر بتحديد الأمر

Quero saber se ele está bem.
لا ، لا أنا فقط صديقة للعائلة و أريد التأكد بأنه بحالة جيدة

quero ver se a Paige foi mesmo atingida por uma bola de energia.
أريد التأكد أن بايج أصيبت حقاً بكرة طاقة

Só para me certificar de que gastas bem o meu dinheiro.
أريد التأكد فقط من أنكِ تستخدمين نقودي بشكل جيد