"أريد قوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• quero dizer é
• estou a tentar dizer é
• a dizer é
• quero dizer que
• estou a dizer que
• queria dizer é que

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

Acho que o que quero dizer é... Consegui mesmo chatear os meus médicos.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

O que estou a tentar dizer é que ter mãe nem sempre é o que se apregoa.
على إيٍ ، ما أريد قوله هو ان تكون لك ام ليس هو المفروض دائماً

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.
مـا أريد قوله هو ، من الآن فصـاعدا لن أقول إلا الحقيقة

Olha, só te quero dizer que não sou teu inimigo.
اسمع، كل ما أريد قوله هو أنني لست عدوك

Só estou a dizer que devemos provar, para decidirmos quanto cortar.
كل ما أريد قوله هو أن نجربه لنعرف الكمية التي سنقسمها

Então, o que eu queria dizer é que, às vezes estacionamos na garagem errada.
إذن ما أريد قوله هو أننا جميعا في مرحلة ما نقف في الكراج الخطأ

O que eu quero dizer é que o conceito de ditadura dá uma imagem forte...
ما أريد قوله: هو ان مفهوم الدكتاتورية له مفهومه القاسي

- O que eu quero dizer é que... - Entendemos, você tem sido um imbecil.
أظن الذي أريد قوله هو - فهمنا ذلك, كُنت أحمق -

O que eu quero dizer é que ela não foi raptada.
لا، ما أريد قوله هو... أنها لم تختطف مثلا أو شئ من هذا...

O que quero dizer é que a miúda definitivamente é uma virgem.
ما أريد قوله هو .. انها بالتأكيد عذراء

O que quero dizer é que a aprendizagem é uma arte perdida.
ما أريد قوله هو أن التدرج فن مفقود

Michael, não, o que quero dizer é que tu estavas lá comigo.
ما أريد قوله هو أنك كنت معي

O que quero dizer é o seguinte.
ما أريد قوله هو

O que eu estou a tentar dizer é que não podes contar com ele.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه

O que estou a tentar dizer é que a minha mãe entende de castigos, mas ela também entende sobre o perdão.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

Sabes, estás... De qualquer maneira, o que estou a tentar dizer é que nós nos comunicamos da mesma maneira.
و أنتِ، تعرفين، أنتِ... على كل حال، ما أريد قوله هو

O que estou a dizer, é que embora esteja aqui... não está cá.
ما أريد قوله.. هو أنّه بالرغم من وجوده هنا فهو ليس هنا.

quero dizer que gosto muito de si, mãe.
حسنُ، كل ما أريد قوله هو أنني أحبك حباً جمّاً يا أمي.

Só estou a dizer que somos melhores juntos do que separados.
كل ما أريد قوله هو, أننا أفضل مجتمعين من أن نكون منفصلين.

Tudo o que queria dizer é que estou aqui.
كل ما أريد قوله هو أنني هنا