"أريد له أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que ele
• queria que ele

Não quero que ele pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

quero que ele saiba que eu estava no comando.
أريد له أن يعرف أنني كان يمسك بالخيوط.

Não quero que ele acorde sozinho. Vou para o hospital.
أوه، أنا لا أريد له أن يستيقظ وحده، يجب أن أذهب إلى المستشفى.

Não queria que ele me gritasse como se eu fosse um Latour de 74.
لم أكن أريد له أن يبدأ في الصراخ في وجهي وكأنني بعض '74 اتور.

E queria que ele visse que eu podia aguentar.
أريد له أن يرى أن أتمكن من الاستمرار.

Não luto em torneios, porque quando luto a sério com um homem não quero que ele saiba do que sou capaz.
لا أقاتل في مباريات لأني حينما أقاتل رجلاً بجدية، فإني لا أريد له أن يعرف ما بوسعي فعله.

Não vamos casar-nos, mas não quero que ele passe o resto da vida numa gruta.
لم نكن سنتزوج ولكن لا أريد له أن يضيع ماتبقى من حياته في كهف

E nao quero que ele pense que é alguma coisa, como pena!
أنا لا أريد له أن اعتقد انها بعض الشيء التعاطف.

quero que ele faça o anúncio.
لا، أريد له أن يلمع في تجارتي انه مثالي.

Não quero que ele o mate a si, ao Alan e à Dra. Jordan.
أنا لا أريد له أن يقتل د. آلان، أنت والدكتور الأردن.

Claro, eu não quero que ele levá-lo.
وبطبيعة الحال، أنا لا أريد له أن يأخذ ذلك.

Não quero que ele me poupe por causa da porra de um acordo de paz qualquer!
لا أريد له أن يبقيني حيا بسبب اتفاقية سلام لعينة

Só não quero que ele tente arranjar-me um emprego.
أنا فقط لا أريد له أن يحاول يربطني مع وظيفة أو أي شيء.

Eu quero que ele seja mestre de Kung-fu.
أريد له أن يكون سيد الكونغ فو.

Não quero que ele viva com o peso do nome "Maynard".
لا أريد له أن يخوض معترك الحياة -وهو مثقل باسم "ماينارد "

Só não quero que ele me magoe mais.
أنا لا أريد له أن يؤذيني بعد الآن.

Não queria que ele fosse um herói.
لقد كان بطلا. لم أكن أريد له أن يكون بطلا.

- queria que ele pensasse que tinha sido feito por dentro então infiltrei-me lá e matei todos com uma espada e deixei incensos nos corpos.
- كنت أريد له أن يفكر أنه كان العمل داخل الأسرة،، حتى أحصل على هناك وقتل الأشرار بالسيف

Só queria que ele voltasse para casa.
أنا فقط أريد له أن يأتي إلى البيت.

Apenas queria que ele a superasse.
أنا فقط أريد له أن الحصول على أكثر لها.

Eu queria que ele volta-se
أريد له أن يعود