"أرِد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria
• queria que
• queria perturbar

O velho sacana veio de longe, e eu Não queria estragar a onda dele.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

- Não queria, mas o meu filho convenceu-me a ouvir o que tens para dizer.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم

Lamento muito. Não queria que nada disto acontecesse.
إنّي آسفة جداً، لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا.

Sabia que iríamos a algum lado, e Não queria que fosse aqui.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Não te contei isto antes porque não te queria perturbar, mas a polícia anda à tua procura neste preciso momento.
لم أرِد إخبارك حتى لا تستاء، لكنّ الشرطة تبحث عنك بالفعل.

Estavas frágil na altura. Não te queria perturbar.
كنتِ حسّاسة طيلة الوقت، ولم أرِد أن أجرحك.

Deixaste de atender o telemóvel e Não queria ligar para casa.
كففتِ عن الرد على جوالك ولم أرِد الإتصال بالبيت

- Como? Pensei ter visto alguém. Não queria que fossem feridos.
- ظننت أني رأيت أحداً ولم أرِد أن يتأذى -

Quantas vezes te disse que Não queria tocar num negócio assim?
كم مرّة أخبرتُكَ: لم أرِد أن أدير عملًا كذلك.

Por isso é que me livrei da minha. Não queria que me encontrassem.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

Gostei tanto de ti... tu gostaste de mim, Não queria que acabasse...
أحببتك جدًا ... وأنت أحببتنى، وأنا لم أرِد أن ينتهى هذا

A Elena queria que fosses feliz, que vivesses, até te encorajou a namorares, mas, se ela acordar, e toda a gente que ela amar estiver morta, achas que ela seria capaz de perdoar isso?
أجل، حدّث ولا حرج. أنصتي، إنّي في غاية الأسف عمّا بدر منّي مؤخرًا. جهلت ما عساي أقول، ولم أرِد التفوُّه بقول خطأ

Não é exatamente como eu queria que as coisas acontecessem, mas não posso mudar isso, por isso, podemos esquecer?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟