"أزمات" - Traduction Arabe en Portugais

• crises
• ataques
• de crise

Existe ainda um documento de crises com 13 páginas e 50 problemas interligados.
فهنالك وثيقة أزمات تضم ١٣ صفحة و تحمل ٥٠ مشكلة متشابكة بينها.

São lojas nacionais de riqueza que os países mantêm para se protegerem contra crises cambiais.
وهذه هي الأرصدة الوطنية للثروة التي تحتفظ بها البلدان لحماية نفسها ضد أزمات العملة.

As crises do ambiente e da saúde são mundiais.
فالأزمات الصحية والبيئية تعدّ أزمات عالمية.

É o primeiro caso que vejo de um homem vítima de quatro ataques cardíacos simultâneos.
لأول مرة في حياتي أرى حالة رجل يعاني من أربع أزمات قلبية في آن واحد.

Julgava que a medicação te ajudava nos teus ataques de pânico.
ظننت أن الدواء سيساعدك للتغلب على أزمات الفزع

Neste tempo de crise, é essencial que mantenhamos uma liderança forte.
في زمن أزمات كهذه، من الحيوي الحفاظ على قيادة قوية.

Claro que o Embaixador tenta resolver as crises de modo a conseguir o máximo possível de indultos.
كسفير فهو يواجه عده أزمات لكى يرسل ظرفاً لعده أشخاص

Qual é o diferencial de um rapaz de sete anos que sofre de múltiplas crises hipertensas?
حسناً، ما التشخيص لطفل في السابعة من عمره يعاني من أزمات ضغط مرتفع؟

Podiam, provavelmente, resolver algumas crises de orçamento com o que este iate custa.
ربما كان بإمكاني أن أحل أزمات حالتي بما سوف يكلف هذا اليخت الغبي

Como qualquer negociador de crises sabe, apenas um em cada cinco reféns sobrevive a um resgate.
كما يعرف أي مفاوض أزمات واحد من كل خمس رهائن يتم إنقاذهم بنجاح

Não há crises iminentes, exceto aquelas que criais.
لا يوجد أزمات تلوح في الأفق سوى تلك التي إختلقتها

Então, pegámos nesta máquina e recriámos algumas crises das salas de operações que esta máquina poderia enfrentar num dos hospitais para o qual está destinada, e num ambiente seguro e restrito, avaliámos a sua eficácia.
وبالتالي نأخذ هاته الآلة ونعيد إنشاء بعض أزمات غرفة العمليات التي يمكن أن تواجهها هذه الآلة في أحد المستشفيات التي سوف توضع بها، وفي البيئة الآمنة، بتقييم مدى فعاليتها.

Vemos os protestos "Occupy", vemos as crises da dívida, vemos um crescimento da desigualdade, vemos a influência do dinheiro na política, vemos contenção de recursos, os preços dos alimentos e do petróleo.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.

têm terríveis crises de angústia e de pânico! Pânico! Não são pequenos medos.
تنتابهم أزمات قلق ورعب مروعة! إنه الرعب!

Tiroteios nas escolas, crises financeiras.
إرداء في المدارس، أزمات ماليّة

Os comprimidos causam coágulos, ataques cardíacos e insónia.
الحبوب تسبب جلطات بالدم أزمات قلبية و أرق

Pensavas que iam ser todos ladrões armados e ataques cardíacos à espera para acontecer?
أأعتقدت أنها كلها ستكون حالات سرقات مسلحة أو أزمات قلبية؟

Estes efeitos vasculares levam ao espessamento das paredes dos vasos sanguíneos e reforçam a rigidez das plaquetas do sangue, aumentando a probabilidade de formação de coágulos e causando ataques cardíacos e AVC.
هذه التأثيرات الوعائية تؤدي إلى زيادة سمك جدران الأوعية الدموية وزيادة لزوجة الصفائح الدموية، مما يزيد من فرص حدوث الجلطات التي تؤدي إلى حدوث أزمات قلبية وسكتات دماغية.

Em 2005, dez anos depois, numa época de crise política, de crise económica, a percentagem das pessoas pobres baixou para 31 %.
وسط أزمات سياسية واقتصادية انخفضت حصة الفقراء إلى 31 بالمئة

O pacote da hemorragia inclui protocolos de crise para grandes transfusões e formação e práticas frequentes.
حُزمة منع النزيف تحتوي أيضًا على احتياطات أزمات في حالات نقل الدماء الكبيرة وتدريبات وتمارين مستمرة.

Que é corajosa e desembaraçada, que pensa nos outros em momentos de crise.
شجاعة و ملمّه ، و أنها تفكر في أزمات الآخرين