"أسألك عن" - Traduction Arabe en Portugais

• pergunta
• perguntar-te uma
• perguntar-te sobre
• perguntar sobre
• perguntar-lhe sobre
• perguntar uma
• perguntei o
• pergunto sobre
• perguntar-lhe uma
• pedir
• a perguntar
• umas perguntas sobre

CA: Venha cá, porque quero fazer-lhe uma pergunta sobre esta revelação em especial.
كريس: تعال هنا لأني أريد أن أسألك عن تصريح محدد.

Jessica, não pergunto a sua idade, mas a pergunta é essencialmente sobre o futuro?
حسنا، جيسيكا، أريد أن أسألك عن عمرك و لكن هل من الضرورى أن يكون السؤال عن المستقبل

Quero perguntar-te uma coisa importante e tens de dizer a verdade.
أريد أن أسألك عن شئ مهم وأريدك ان تجيبنى بالحقيقة

Saber que nem podia perguntar-te sobre isso sem te dizer quem eu era.
عالماً أنه لم يكن بإمكاني أن أسألك عن الأمر دون أن تعرف حقيقتي

Primeiro, tenho que lhe perguntar sobre as feridas no seu corpo.
أولاً أريد أن أسألك عن الجروح التي وجدناها على جسدك

Não vou perguntar-lhe sobre a rapariga bonita na banheira, ou sobre a três dúzias de mulheres que você roubou em todo o país.
لن أسألكِ عن الفتاة الجميلة الموجودة في حوض الأستحمام ...لن أسألك عن جميع النساء التي ذبحتهم عبر البلاد

Quero-te perguntar uma coisa... Tenho duas palavras para descrever essa ideia...
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

- Vou fazer-te uma pergunta. Já os vi fazerem embustes e ganharem.
دعني أسألك عن شيء ما أعني ، لقد رأيت أولئك الرجال ، إنهم يخادعون حيث يفوزون

Deixe-me só fazer-lhe uma pergunta: -quem era o homem de capa?
حسناً، دعني أسألك عن شيء، من الرجل ذو العباءة؟

Só lhe pergunto isto porque se o caso for a tribunal, a pergunta vai surgir e quero uma resposta.
أنا أسألك عن هذا لأن إذا هذا ذهب إلى المحكمة هؤلاء المستوجبون سيصعدون و سأريد جواباً

Abri a tua mochila... vi as fotos e os artigos e tenho que te fazer uma pergunta.
لقد فتحت حقيبتك رأيت صورك فى المقالات فقط أردت أن أسألك عن شىء ما

Ed, deixa-me perguntar-te uma coisa porquê o uniforme e a imagem psicótica?
إد، دعني أسألك عن شيء ما. ما حكاية الزي العسكري والصورة المرهبة؟

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Achas que vai ficar tudo bem?
دعنى أسألك عن شئ,هل تعتقدين أنه سيجرى كل شئ على ما يرام ؟

Mesmo te querendo perguntar-te uma coisa
و أقول لك شئ أيضا و أنا أيضا أريد أن أسألك عن شئ

Queria perguntar-te sobre esses anjos que cantaram para ti.
أريد أن أسألك عن وقت غناء الملائكة لك.

Quero perguntar-te sobre aquela noite, sobre o incêndio.
أردت أن أسألك عن تلك الليلة ، عن الحريق

Jura, e eu esqueço tudo. Nunca mais te vou perguntar sobre isso.
.سأنسى الأمر بأكمله .لن أسألك عن هذا الأمر مرة أخرى

Então, reverendo, deixe-me... deixe-me perguntar-lhe sobre esse tipo não vender controlo para a gravidez.
إذاً، أيها القسّ، دعني... دعني أسألك عن هذا الرجل الذي لا يبيع أدويّة تحديد النسل.

A mais alta, mais ou menos por aqui, dirige-se a mim e diz: "Querida, tenho que lhe perguntar uma coisa.
يصل طول الطويلة منهما إلى هذا الحد، اتجهت نحوي، ثم قالت: "عزيزتي، أود أن أسألك عن شيء ما.

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به

Notaste que não pergunto sobre a tua vida amorosa?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, de um marinheiro para outro:
اذاً دعني أسألك عن شيء.. كبحار يسأل بحاراً آخر

É só pena que quando ela te deu as dela, não lhe tenhas dado as tuas, pois ela ter-mas-ia entregado, porque tem as minhas, pelo que nunca teria de te pedir as dela, para conseguir as minhas.
للأسف، عندما أعطتك مفاتيحك، لم تعطها مفاتيحها كانت لتعطيني إياها لأن لديها مفاتيحي وعندئذ لن أسألك عن مفاتيحها...

Nao, nao estou a dizer que nao deveríamos defender-nos. Estou apenas a perguntar a sua opiniao, Major.
لا أنا لم أقل أننا يجب ان لا ندافع عن انفسنا أنا أسألك عن رأيك , رائد

Gostava de lhe fazer umas perguntas sobre os trabalhadores que contrata.
أريد أن أسألك عن عمال اليومية الذين تعينهم.