"أساسه" - Traduction Arabe en Portugais

• base
• baseado

Funciona com base numa tecnologia muito simples.
انه أساس تكنولوجي بسيط جدا تعمل على أساسه.

Uma forma de vida à base de silicone é um dos Santos Grails da ciência moderna.
أي شكل حياة أساسه سيليكون أحد الكأس المقدّسة من علم حديث.

É um cosmético à base de álcool, mas usamo-lo nela a toda a hora.
إنه طلاء أساسه الكحول، لكننا إستخدمناه عليها طوال الوقت.

Não falo com ela desde que me visitou, mas estudei todas as fontes e não encontro uma razão que sirva de base a uma oposição.
لم أتحدث معها منذ زيارتها لكني قد بحثتُ من خلال كلِ مصدر و لا أستطيع العثور على سبب واحد لأبني على أساسه الطعن القضائي

Seria baseado num modelo sem fins lucrativos que seria baseado em doações, de forma sustentável.
وسوف يستند على نموذج غير ربحي الذي سيكون أساسه منح مستدامة.

Supondo que era uma forma de vida à base de carbono.
بإفتراض أنّه بالطبع، شكل من أشكال الحياة أساسه الكربون

John Maynard Keynes, Ludwig von Mises ou qualquer outro grande economista de mercado, a base do raciocínio raramente está dissociada do dinheiro.
جون مينارد كينز، لودفيج فون ميسيز أو اي من اقتصاديي السوق الكبار، منطقهم في أساسه

Vamos soltar o seu órgão sexual na base fazendo incisões aqui, aqui e aqui.
لقد فعلتها. إذاً، سنفصل عضوك التناسلي من أساسه من خلال رسم علامات هنا، هنا، وهنا.

É isso que obtemos. E a segunda é que talvez consigamos pegar na terrível guerra sagrada de ideologias que sofremos neste país e transformá-la num debate de ideias com base na solidariedade e no respeito mútuo.
وثانيا، فإننا قد نكون قادرين على تغيير الحرب الإيديولوجية المقدسة الرهيبة التي نُعاني منها في هذا البلد وتحويلها إلى تنافس في الأفكار أساسه التضامن والاحترام المتبادل.

Não existe tal coisa como um organismo à base de silicone.
هناك... ليسهناكمثل هذا الشيء ككائن حي أساسه سيليكون.

O laboratório confirmou que é o Composto Dante, uma massa raríssima, com uma base de fósforo.
المختبر أكّد هو مركّب دانتي - a نادر جدا، معجون أساسه فسفور.

Não, esse é à base de lítio com um inibidor de corrosão.
كلاّ، ذلك أساسه ليثيوم مع مانع تآكل.

A metilamina é uma solução de base aquosa e pesa menos do que a água.
"الميثلامين السائل" أساسه الماء لكنّه يزن أقل من الماء

Várias pessoas alegaram o contrário, mas mesmo num casamento com base no amor, cada sexo é capaz de aproveitar-se das capacidades produtivas e reprodutivas do outro.
العديد من الناس قدموا الحجج بعكس ذلك ولكن حتى في الزواج الذي يكون أساسه الحب كل نوع قادر على استخدام المهارات الإنتاجية والتناسلية للآخر

Um antídoto à base de cálcio, extremamente raro...
هو VTX، a anitdote أساسه كالسيوم.

Sim, mas esta é uma estrutura cristalina, com uma base de alumínio.
{\pos(192,235)} أجل، لكن هذا تركيب بلوري، أساسه ألمنيوم

Provavelmente, a base é arsénico.
من المحتمل أساسه الزرنيخ

Vou dar um palpite com base na assinatura.
سأقوم بتخمين أساسه التوقيع

Quando a praga abandonar o vosso país, ele viajará para Inglaterra e, juntamente com o cardeal Wolsey, constituirá um tribunal para ouvir e decidir, baseado nos argumentos processuais.
ما أن يخمد المرض في بلادكما حتى يسافر إلى إنجلترا ويشكل مع الكاردينال ويلسي محكمة تسمع موضوع القضية وتقرر على أساسه

O desperdício de um organismo baseado em silicone.
الفضلات كائن حي أساسه سيليكون.

Lucrativo. De preferência baseado em sexo.
مربح، يفضّل ما أساسه الجنس