"أساسًا" - Traduction Arabe en Portugais

• basicamente
• praticamente
• principalmente

O equipamento no tejadilho é basicamente um reactor nuclear!
المعدات المربوطة بأعلاها أساسًا مفاعلات نووية. ـ ماذا؟

Há várias histórias diferentes sobre como apareceu o "gyotaku" mas basicamente começou porque os pescadores precisavam duma forma de registar a espécie e o tamanho do peixe que apanhavam,
توجد قصص مختلفة عن بداية فن القيوتاكو إلا أنه بدأ أساسًا مع صيادي الأسماك الذين احتاجوا لطريقة لتوثيق نوع وحجم الأسماك التي يصطادونها قبل 100 عام.

Poucos dias depois, fizemos o funeral com a nossa família direta, incluindo o bebé Callum. basicamente, encerrámos este capítulo da nossa vida.
بعد بضعة أيام،أقمنا جنازة مع عائلتنا الحالية بما في ذلك الطفل كالوم، ونحن أساسًا أغلقنا هذا الفصل من حياتنا

São basicamente uns pequenos pedaços de alcaçuz salgados com a forma de pés.
أساسًا هي عبارة عن قطع صغيرة من عرق السوس المالحة في شكل قدم.

O problema é que é praticamente impossível deitar a quantidade exata.
المشكلة أنه من المستحيل أساسًا أن تسكب الكمية المناسبة تمامًا.

Trinta milhões de dólares gastos, principalmente na expropriação de terras.
فثلاثون مليون دولار أُنفقت أساسًا على مُصادرة الأراضي.

Sentíamo-nos completamente sozinhos, como se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

E basicamente, estamos reduzidos a três opções para a última posição.
حسنًا نحن أساسًا لدينا ثلاث اختيارات للمكان الأخير

basicamente estás de castigo para sempre ao viveres por aqui.
أنتَ أساسًا مُعاقب للأبد بمجرد العيش هنا.

- Não, tens que criar uma campanha de angústia mental, basicamente, afastar o alvo dos que estão mais próximos dele.
لا ، انظر ، لديك عقلية مستحوذة حملة سلبية من الألم النفسي أساسًا الهدف يكون من أقرب المقربين إليه.

basicamente, representa o que mais desejam na vida.
أنها أساسًا تمثل أكثر شيء يريدونه في الحياة.

basicamente, ela e eu reencenávamos os filmes.
وكان هناك أساسًا هي وأنا نعيد تمثيل المشاهد من هذه الأفلام.

basicamente lanço uma ideia básica num grupo, numa comunidade, as pessoas começam a apreciar a ideia, e, em conjunto, formamos e construímos a peça de arte.
إنه أساسًا يدخل فكرة بسيطة إلى مجموعة، إلى مجتمع، فيبدأ الناس بالانجذاب إلى الفكرة، ومعًا، نقوم بتشكيل وبناء العمل الفني.

Por exemplo, fizemos esta pergunta a pessoas de diferentes partes do mundo, tanto a liberais como a conservadores, e deram-nos basicamente a mesma resposta.
فمثلا، سألنا أشخاصًا من مختلف أنحاء العالم عن هذه الأسئلة، أشخاص من الليبراليين والمحافظين، ولقد أعطونا أساسًا نفس الجواب.

O Hamlet é, basicamente, um adolescente. Tem imensos desejos, mas não tem tomates para lutar por eles.
أساسًا "هامليت" هو فتىً مراهق لديه رغبات،

basicamente, não se pode, tipo... escolher a sua identidade, porque eu tentei hoje e agora sinto-me, menos parecida comigo.
أساسًا إن... إن كنتَ قادرًا على، مثلًا، اختيار هويتك، لأن...

Aqui o doutor era diabético, introduziram o químico na sua insulina, diluindo-o no sangue, tornando basicamente indetetável.
الطبيب هُنا كان مريضًا بالسُكّري، لذا، قاموا بزرع المادة الكيميائية في الأنسولين الخاص به دَفْعه في الدم يجعله أساسًا غير قبل للتعقُّب

basicamente, ele faz milhões com o vosso sofrimento.
أساسًا هو يكسب المال من معاناتنا.

basicamente, é ecstasy.
إنهمخدر"إكستاسي"أساسًا. إكستاسي هو من أنواع المنشطات له تأثير نفسي مشتق من الأمفيتامين.

Mas, se aderirem a um desses "sites", depressa descobrirão que estão praticamente vazios.
ولكن إذا انضممت إلى أحد هذه المواقع، ستكتشف سريعًا أنهم أساسًا فارغين.

A ideia fundamental que eu quero deixar sobre estas caraterísticas é que não são principalmente sobre quão inteligentes nós somos, nem sobre quanto é que sabemos.
والفكرة التي أريد أن أتركها في أذهانكم حول هذه الصفات أنها أساسًا ليست حول درجة ذكائك أو حول مقدار معرفتك.